要諦山探訪：２７ 難読報道

「北朝鮮から送還の男がまた越境企て、車で検問突破し拘束」
ニュース記事の見出しです。

これはすらっと読み取れない、疑問の次々に湧いて出る記事です。

？：北から送還、そんなこともあるのか。
？：また越境、そんなに北へ行きたいのか。
？：「当局が越境した目的や経緯を聴取していた」という記事の結び、聴取途中で送還したのか。
？：板（パン）門（ムン）店（ジョム）という地名の書き方、１字１字なぜ区切る、漢字でわかるのになぜカナを添える。

にほんブログ村