犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

バーバリーとガンダム

2007-05-16 00:54:28 | 日々の暮らし(韓国~2007.7)
 先日,冬物の服をまとめて近所のパッレバンに出しました。 パッレバンはセタクソ(洗濯所)ともいいます。「パッレ빨래」は「洗濯」。日本語より韓国語のようが漢字語比率が高いので,ふつう,日本語では漢字語と固有語が両方あるのに,韓国語は漢字語一本槍という場合が多いのですが,パッレの場合は逆のようです。日本語には「洗濯」という漢字語に該当する和語がなさそう。 スーツ上下二着に, . . . 本文を読む
コメント (4)