ピーターラビットとソシュール

　読売新聞によれば，１９０１年に英国で自費出版され，その後世界じゅうに広がって今や全世界に愛されている『ピーターラビットのおはなし』が世界初訳されたのが，なんと日本だったそうです（→リンク）。　いままで最古とされていたオランダ語訳の１９１２年をさかのぼること６年，１９０６年（明治３９年）の「日本農業雑誌」に「お伽小説悪戯な子兎」というタイトルで掲載されたらしい。　当時盛んだった，西欧文化の翻訳紹介 . . . 本文を読む