古今和歌集 1032

おもへども　なほうとまれぬ　はるがすみ　かからぬやまも　あらじとおもへば

思へども　なほうとまれぬ　春霞　かからぬ山も　あらじと思へば

 

よみ人知らず

 

　あの人のことを思っていても、なお疎ましく思ってしまう。春霞がかからない山がないように、あの人が関りを持たない人などいないと思うから。

　現代風に言えば、気の多い恋人にやきもきしている、というところでしょうか。