アイスバーン ドイツ語

私がホヤホヤの大学１年生で、運転免許を持ってない頃の話です。
スキー部のオシャレな男子先輩は

フォルクスワーゲンの真っ赤なゴルフに乗っていました。
当時は先駆けだったハッチバックを、全て軽自動車に分類していた私は

私　「先輩の“軽（ケイ）”は、人気があるようなので

私は他の車に乗せてもらいます」　

その場の人は凍りつき、持ち主である先輩は

先　「ふうちゃ～ん（私の呼び名）、オレさぁ～、“軽”とか言われて泣きそうだよ」

この頃と、車に対する知識はあまり変わっていませんから
先日見たスポーツカーの名前はわかりません。

我が家の車は、運転席が高い位置にある６人乗りです。
この高さに慣れているせいか、、一般道でスポーツタイプの
車体の低い車を見かけると、つぶされないかと心配になります。

アウトバーンを単独で突っ走るならいいけれど・・・。

アウトは英語の「out」（アウト）ではありません。
これはドイツ・オーストリア・スイスの高速道路のことですので、
ドイツ語です。

「Autobahn」（アォトバーン）・・・高速道路

「Auto」（アォト）・・・車
「Bahn」（バーン）・・・《人は歩かない》専用道路のニュアンス。鉄道・軌道・《車の》車線

このバーンを使った単語で、“アイスバーン”　があります。
これもドイツ語からだったんですね。
しかしドイツでは、“路面凍結”　ではなく、“スケートリンク”の意味です。

「Eisbahn」（アイスバーン）・・・スケートリンク

「Eis」（アイス）・・・氷

アイスは、英語の「ice」（アイス）と発音が同じなので
英語だと思っていました。

「ice」（アイス）　＋　盤（ばん）＝　氷の盤　

という、和製語ではありませんでした。