＜ウクライナ戦争 ／ 大統領の証言＞ 2022.4.5.国連安全保障理事会におけるウォロディミル・ゼレンスキー大統領ビデオリンク演説〈全文〉

PRESIDENT OF UKRAINE  VOLODYMYR ZELENSKYY Official website
https://www.president.gov.ua/en/news/vistup-prezidenta-ukrayini-na-zasidanni-radi-bezpeki-oon-74121


・ブチャの路上などに斃れている、モザイクなしの鮮明で悲惨な犠牲者映像が流され、

　安保理議場に衝撃が走った。

・ロシアは民間人の殺害を否定、画像はウクライナ軍が作成したフェイクであると主張

　した。

親愛なる国連安全保障理事会議長！
親愛なる国連事務総長！
親愛なる国連安全保障理事会理事国代表ならびに会議関係者の皆さま！

良い機会をくださりありがとうございます。

国連加盟国の代表全員が本日、私に耳を傾けていただけるものと確信しています。

私は昨日、ロシア軍から解放されてまもない私たちのブチャ市から戻ってきました。

占領者が犯していない戦争犯罪を見つけるのは困難なことであります。

ロシア軍は、私たちの州に仕える者を探し出して、故意に殺害しました。

ロシア軍は、家に近寄って、誰か居るかと呼び出して、女性たちを家の外で処刑しました。

ロシア軍は、大人も子どもも家族ごと殺しました。そしてその遺骸を焼却しようとしました。

来る日も来る日も朝になると亡くなった人を追慕する人々に代わって、私はあなた方（国連加盟国）に話しかけています。

ブチャの市民はいかにして殺されたのか。

拷問を受けた後に、後ろから頭を撃たれた人や眼を撃たれた人。路上で狙い撃ちされた人もいます。

井戸に投げ込まれて、そこで苦しみながら死んでいった人。

手榴弾で家やアパートを爆破されて屋内で殺された人。

道路の真ん中で自分の車の中に居たままで、戦車に押しつぶされた人。戦車の楽しみのために。

手足を切断された人。のどを掻き切られた人。自分の子どもの前でレイプされて殺された人。

ロシア軍が聞きたがっている事柄を聞いていないというだけで（※知りたがっている事柄を知らないというだけで）、舌を切り取られた人。

これらの民間人殺しは、ＩＳＩＳテロリストたちが占領地で行っていたことと、どこが異なるというのでしょうか？　殺人が国連安保理の常任理事国の一員によって成されたということ以外では。

ロシアは、国家の内なる結合を破壊します。
ロシアは、国境を破壊します。

ロシアは、民族自決と独立国家の生活に対する２つの大陸の１ダース以上の民族の権利を否定しています。

ロシアは、民族および宗教の多様性を破壊する政策を一貫して追求しつづけています。

戦争に火をつけ、できるだけ多くの一般市民を殺すような方法で故意に戦争を行っています。

できるだけ多くの普通の平和な都市を破壊すること。

軍隊を送った国を廃墟と集団墓地だけにしておくこと。

あなた方はそれをすべて見たのです。

国家レベルで憎悪を助長し、プロパガンダと政治腐敗のシステムを通じて他国にそれを輸出しようとしています。

アフリカやアジアで飢饉につながりかねない世界的な食料危機を引き起こす。食料価格の安定が国内安全保障の重要な要素である国々においては、それは確かに大規模な政治的混乱に終わるでしょう。

では、国連安全保障理事会が保障しなければならないセキュリティ（安全）はどこにあるのでしょうか。セキュリティ（安全）はありません。何も起こらなかったかのように、国連安全保障理事会はあるのですが。

では、国連が安全保障するために作られた平和はどこにあるのでしょうか。

いかなる侵略者の強制に対しても平和を確保しなければならないカギとなる世界の制度が、率直に効果的に機能することができていないことは明白であります。

今しがた世界は、ロシア軍が私たちの町ブチャを占領している間に何をしたかを見てきました。（※注：ゼレンスキ―大統領演説前の会議場でブチャのいくつもの虐殺現場と遺体の鮮明な修正なし映像を見せています）

しかし、世界は、私たちの国の他の占領地域で、他の占領都市で彼らが何をしたかをまだ見ていません。

場所に違いがあっても、残酷さは同じです。犯罪は同じです。
そして責任は避けられないに違いありません。

皆さま！

国連憲章第一章の最初の記事を思い出させていただきたいと思います。

私たちの（国連）組織の目的は何ですか？
平和を維持すること。
そして平和を強制すること。

　　　　（注）国連憲章第１章第１条（目的）第１項
　　　　　　　国際連合の目的は、次の通りである。
　　　　　　　国際の平和及び安全を維持すること。そのために、平和に対する

　　　　　　　脅威の防止及び除去と侵略行為その他の平和の破壊の鎮圧とのた

　　　　　　　め有効な集団的措置をとること並びに平和を破壊するに至る虞の

　　　　　　　ある国際的の紛争又は事態の調整又は解決を平和的手段によって

　　　　　　　且つ正義及び国際法の原則に従って実現すること。

現在、国連憲章は第１章第１条から文字通り違反されています。もしそうなら、他のすべての条項のポイントは何ですか？

今日、私の国の領土、ウクライナの領土に対するロシアの行動の結果、第二次世界大戦終結以後史上最も凶悪な戦争犯罪が四六時中行われています。

ロシア軍は、ウクライナの都市を意図的に破壊し、大砲と空爆で灰にしています。

彼らは故意に都市を封鎖し、都市住民全体に飢餓を引き起こしています。彼らは、敵対行為の領域から脱出中の民間人の列を道路上で故意に撃っています。

彼らは、民間人が空爆から隠れている避難所を故意に爆破しています。彼らは、一時的に占拠された地域で、できるだけ多くの民間人がそこで殺されるように、意図的に条件を作り出しています。

ウクライナの町ブチャでの虐殺は、残念ながら、占領軍が私たちの土地で41日間行ってきたことの多くの例の１つにすぎません。

そして、マリウポリ、ハリコフ、チェルニーヒウ、アフトゥイルカ、ボロディアンカ、そしてそれぞれがブチャのような他の数十のウクライナのコミュニティなど、世界がまだ完全な真実を見つけていないそのような場所は他にもたくさんあります。

私は知っています。
そしてあなた方も非常によく知っています、
これらの犯罪の告発に応じてロシアの代表が何を言うか。

彼らはこれを何度も言いました。その最たる実例は、ロシア軍がロシアの武器を使ってドンバスを越えてマレーシアのボーイング旅客機を撃墜した後のこと、それにシリアでの戦争中のことでした。

ロシアの代表は、自分たちを正当化するためだけにすべての人を非難します。

ロシアの代表は、異なるバージョン（別の見方）がある、そしてそれらのどれが本当であるかはまだ確立することが不可能であると言われている、と言うでしょう。

ロシアの代表は、殺された場所で放置されていた人々の遺体を「撒かれた」と言い、ビデオはすべて上演されたものだとさえ言うでしょう。

だが。今は2022年です。決定的な証拠があります。衛星画像があります。完全で透明性のある調査を行うことが可能です。それが私たちが興味を持っていることです。

ジャーナリストの最大アクセス。国際機関との最大限の協力。国際刑事裁判所の関与。完全な真実、完全な責任。私は、国連システムのすべての国がこのことに関心を持つべきだと確信しています。

何のために？　自分自身を特権階級だと考えたり罰を受けることはないと考えたりしている人たちを、きっぱりと処罰するために。

したがって、世界の他のすべての潜在的な戦争犯罪者に、彼らもまた同じく必然的に罰せられることを示すこと。最大のものが罰せられるのであれば、誰もが罰せられるのです。

なぜロシアがウクライナに来たのですか、教えてください。

お答えします。
ロシアのリーダーシップは、古い時代の植民地開拓者のように感じます。

ロシアはウクライナの富とウクライナの人々を必要としています。

ロシアはすでに、何万人ものウクライナの市民をロシア領土に強制送還しました。

2000人以上の子供たちが拉致されました。

一口に言えば何千人かの子供を拉致しました。

これからも拉致を続けるでしょう。

　　　　※ウクライナ最高会議（国会）の人権オンブズマンは4月9日、「孤児を含む１２万人

　　　　　以上の子供がロシアに強制的に連行された」と発表しました。（2022.4.10.読売）

ロシアはウクライナ人を沈黙の奴隷に変えたいと思っています。

ロシア軍は、彼らが攻略した都市や村を公然と略奪しています。

これは最高規模の略奪です。

彼らは食べ物から、はぎ取り血のついた金のイヤリングまで、すべてを盗みます。

私たちは、国連安全保障理事会の拒否権を殺害の権利に転換する国家と取り引きしているのです。

これは、グローバルセキュリティの構造全体を損なうものです。

これにより、悪は罰せられずに世界に広がることができます。平和と安全のために働くことができるすべてを破壊します。

これが続けば、最終的には、各国は、国際法や国際機関ではなく、安全を確保するために武器の力のみに依存することになります。

そのとき、国連は簡単に溶解されてしまうでしょう。

皆さま！

国連解散の準備はできていますか？
国際法の時代は過ぎたと思いますか？

あなたの答えがノーなら、あなた方は今行動する必要があります。

すぐに行動してください。

国連憲章の力は直ちに回復されなければなりません。

拒否権が殺害の権利ではないように、国連システムは直ちに改革されなければなりません。安全保障理事会に世界のすべての地域の公正な代表が存在するように。

侵略者は直ちに和平を強いられなければなりません。決意が必要です。

シリアからソマリア、アフガニスタンからイエメン、リビアへの大量殺戮の連鎖は、正直なところ、ずっと前に止められていたはずです。


専制政治が戦争に対してそのような反応を絶えず受け取っていたならば、戦争が存在することを止められ、その後は公正な平和が保障されるということがあたりまえになり、世界は確かに変わったでしょう。

そうなれば、私たちの国では戦争は起こらないでしょう。私たちの国、ウクライナの国、人々に対して。

しかし世界は、クリミアの占領、あるいはその前、つまりジョージアとの戦争、あるいはそれ以前でさえ、トランスニストリアン地域全体のモルドバからの疎外を注視しつつも、見たくはなかった。また、ロシアが国境近くで他の紛争や戦争に備えてどのように準備をしているのかを見たくありませんでした。

それを止める方法は？

すぐにロシア軍と、彼らにウクライナでの戦争犯罪の裁判を命じた人々を、連れてきてください。

犯罪的な命令を出し、人々を殺すことによって命令を実行したすべての人は、ニュルンベルク裁判と同様の法廷に直面するでしょう。

私はロシアの外交官に、フォンリッベントロップのような男が第二次世界大戦後の処罰を避けていないことを思い出させたいと思います。

また、ロシアの犯罪的な政策の製作者に、処罰がアドルフ・アイヒマンにも及んでいることを思い出させたいと思います。


犯人は誰も逃げません。誰も。


しかし、重要なことは、今日はシステムを変革する時であり、その中核は国連です。これを行うために、私たちはグローバル会議を召集することを提案します。そして決意する意味で、すでに平和なキーウ（※ウクライナ首都）でそれを行うようにお願いします。

世界の安全保障システムをどのように改革するか。

普遍的に認められた国境の不可侵性と国家の完全性を実際にどのように保証するか。

国際法のルールをどのように確保するか。

1945年に世界的な国際安全保障組織の創設中にサンフランシスコで設定された目標が達成されていないことは今や明らかです。そして、改革なしにそれらを達成することは不可能です。


したがって、私たちは、安全保障上の課題に予防的に対応し、平和を保証する能力を備えた効果的な国連を次世代に引き継ぐために、全力を尽くさなければなりません。


侵略を防ぎ、侵略者に平和を強制します。
平和の原則に違反した場合に処罰する決意と能力を持っている。


これ以上の例外、特権はあり得ません。
誰もが平等でなければなりません。
国際関係のすべての参加者。経済力、地理的領域、個人の野心に関係なく。


平和の力が支配的にならなければなりません。
正義の力と安全の力。
人類が常に夢見てきたように。


ウクライナは、更新されたセキュリティシステムのメインオフィスの１つにプラットフォームを提供する準備ができています。


ジュネーブ事務所が人権を専門とするように、ナイロビ事務所が環境保護の分野を専門とするように、キーウU-24事務所は平和を維持するための予防措置を専門とすることができます。


アフガニスタンでの私たちの平和的使命を思い出させていただきたいと思います。私たちの自費で、私たちウクライナ人がこの国から千人以上を避難させたとき。そして、それは最も熱い段階でした。しかし、人々は助けを必要としていました。そしてウクライナがやって来ました。他の国と同じように。


私たちはさまざまな国籍、さまざまな信仰の人々を避難させました。アフガニスタン人、ヨーロッパ諸国の市民、米国、カナダ。私たちは、誰が助けを必要としているか、私たちの国の人々であるかどうかを区別しませんでした。みんなを救った。


どんな時でも、世界中の誰でも、助けは来ると確信している必要があるならば、世界は確実により安全になるでしょう。


したがって、ウクライナには、世界の安全保障システムの改革を提案するために必要な道徳的権利があります。


私たちは、良い時期だけでなく、暗い時期にも他の人を助けることを証明しました。


そして今、私たちは安全保障理事会からの決定を必要としています。ウクライナの平和のために。あなた方がこの決定を採用する方法がわからない場合は、2つのことを行うことができます。


ロシア自身の侵略、ロシア自身の戦争についての決定を妨害することから、侵略者および戦争の源としてのロシアを　取り除いてください。そのうえで、平和を確立することができるすべてを行います。


もしくは、あなた方がどのように再フォーマットして本当に平和のために働くことができるかを示してください。


もしくは、現在の形式が変更できず、単に解決策がない場合、唯一の選択肢は自分自身を完全に解消することです。


私はあなた方が3番目のオプションなしでできると確信しています。


ウクライナには平和が必要です。
我々には平和が必要です。
ヨーロッパには平和が必要です。
世界には平和が必要です。


そして最後に、ビデオをご覧いただくようお願いいたします。短いものです。


誰かひとりだけが彼の権利を乱用することができるので、あなた方の権力に取って代わるようになった者のビデオです。これが免責につながるものです。


可能であれば、このビデオをご覧ください。誰もが私たちのところに来てそれを見る機会がないからです。だからそれを見てください。


ありがとうございました。