テレビ映画とアテレコ

洋画を映画館で見ると

外人の俳優さんの台詞に合わせて

スクリーンの画面の右とか下に

日本語の台詞がスーパーインポーズされます



日本でテレビが始まって

アメリカからテレビ映画が

やって来ました

外国のテレビ映画の俳優さんも

外国語の台詞で喋っているはずです



ところがテレビ映画の俳優さんは

日本語を喋りました

外国語の俳優さんの台詞を

日本の俳優さん声優さんで

吹き替えているのです



この吹き替える作業を

アテレコと云っていました



しかも、それぞれ俳優さんと声優さんは

決まってきました

「ナポレオンソロ」のロバート・ヴォーンを

矢島正明、イリアクリアキンを野沢那智。

テリーサバラス、ジャンギャバンを森山周一郎

ショーンコネリーを若山弦蔵など

…　…　…

この俳優さんと声優さんの組み合わせが

違うとテレビを見ていて［アレッ…」と

違和感をおぼえたものでした

映画のアフレコ

映画のロケーション現場で

演技する俳優さんの台詞を

同時録音しても映画に無関係な

音や雑音が一杯です



特に時代劇などでは救急車、

パトカーのサイレンで同時録音は

出来ません



しかしこの雑音だらけのロケーションの

音声もあえて録音しておきます



ロケーションの場面のフィルムを

静かなスタジオのスクリーンに映して
、
俳優さんがあらためて台詞を録音します



これをアフターレコーディング略して

アフレコと云っています



ロケ現場で俳優さんの台詞はどうだったか

はスクリプターの台詞変更部分の記録を

またロケ現場の雑音の中で

同時録音したテープも参考にします

…　…　…

この雑音だらけの同時録音テープを

モジュレーションと呼ばれていました

傘を忘れた侍

ある時代劇映画を見ていると

白い塀の道を傘を持った侍が

歩いています

そして角を曲がって行きます

…　…　…

別の角度から傘の侍を受けるのですが

なんと、その侍は傘を持たないで

手ぶらだったのです



これは明らかにスクリプターの責任です

この二つのカットはスクリーンでは

同時に見えますが、この二つのカットは

中抜きで別の日に撮っているのです



この映画のスクリプターは新人ではないので

記録に俳優Ａさんは右手に傘を…

の記述はあるはずです



そしてスクリプターさんは小道具さんに

この傘は何時いつの××シーンで

俳優Ａさんが使うからと

念を押しているはずです



映画はフィルムを現像して

ラッシュプリント試写で初めて

ミスがわかるのですから

厄介です



私にとってこの時代劇映画の

俳優Ａさんの傘問題は謎です。

映画とスクリプター

テレビのタイムキーパーの先輩格に

映画のスクリプターがあります

…　…　…

映画のタイトルでスタッフのところに

記録、△○□子などと女性の名前で

記されています

…　…　…

スクリプターはカツドウ屋の

男どもにまじって紅一点です



スタジオのセットで監督の横に

小さな椅子に座って小学生の使う

画板を広げて撮影カットの

台詞の変更から俳優さんの手に持つ

小道具などと、カットの秒数まで

記録していきます



映画は兎に角、短いワンカットの

積み重ねと中抜きで撮影していきます



それにテレビは録り終わって

すぐプレビューできるのと違って

映画は撮り終わって

現像・焼き付けするまで

わかりません



映画はスクリプターの

記録と記憶が頼りです

クランクアップ近くになると

記録は何冊もの分厚いファイルに

なります。

テレビドラマとタイムキーパー

テレビドラマもビデオ撮りで

制作するのが普通になりました

…　…　…

３、４台のテレビカメラで

つながった数シーンを

録っていくスタイルです



俳優さんのスケジュールや

一つのセットをまとめて

録っていきます

…　…　…

映画の中抜き撮りに似ていますが

映画ほど凄まじい中抜きではありません



全シーンを録り終わって

順番に編集すれば

ドラマは出来上がります

仕上がったドラマは

放送時間にピタッと合わなくてはなりません

…　…　…

そこでシーン毎の仕上がり時間が

重要になります



ドラマのドライリハーサルから

カメラリハーサル、ＶＴＲ本番の

時間をそれぞれ測る女性がいます

…　…　…

タイムキーパーです



「このロールは××分○○秒であげないと

こぼれます…」とか

「△△分短いです…」

とディレクターやブロデューサーに

知らせる役割の女性です



男性のテレビスタッフの中

紅一点の若い女性のタイムキーパーは

粋な職業です

テレビドラマと香盤

録画済みのビデオテープに

鋏を入れることなく編集できる

電子編集が生まれました

…　…　…

ビデオテープの編集が

自由自在となってドラマの作り方が

変わってきました



生ドラマでは、衣装替えや

ヘアスタイルの変更があっても

放送時間内にキチッと

おさまっていました



ドラマがビデオテープの

録画撮りになって１シーンから

数シーンのロール録りスタイルが

定着しました



俳優さんの衣装替えや

メーキャップの手直しなどあると

約、１時間ほどスタジオは休憩に入ります



ドラマの制作スケジュールを記した

香盤表（こうばんひょう）があります



その香盤表によると衣装替えのロールは

昼食後の最初のロールに割り振ったり

して苦労していました

ビデオフープと電子編集

ビデオテープの編集を

自動的に切断して編集する

Ｎ川電機の機械は傑作でした

…　…　…

やがてこの機械は各テレビ局に

納入されると思っていました



ところが強敵が現れました

電子編集という名の

新しい方法です



録画済みビデオテープを

切断することなくＡシーンと

Ｂシーンをキレイにつなぐ方法でした



ビデオテープを切断しないで

編集できるのですから

もうテレビ局の上層部に編集

申請と許可は必要なくなりました



編集済み放送済みビデオテープは

バルクイレーサーで完全消去すれば

新品同様のテープに戻ります



当時のビデオ映像はアナログでした

…　…　…

プロ用機器のダビング(録再)でしたから

映像の劣化は問題になりませんでした

続々・ビデオテープの編集

家庭でテレビジョンを見ていて

生ドラマは、テレビ局のスタジオで

今ドラマが進行しているんだなあと

一体感を感じていました



生番組で出発したテレビも

ビデオレコーダーと

ビデオ編集機の登場で

録画番組が増えてきました



ラジオの音声テープは

鋏で切って放送時間に間に合わせたり

ＮＧ部分をつまんだりします



映画制作も原板の銀塩フィルムを

スプライサーで切断して編集します



テレビも原板のビデオテープを

編集機で切断して制作するように

なりました



録画済みビデオテープを

切り編するのに上層部
へ
申請と許可を得て編集する

手間がかかりましたが

…　…　…

担当スタッフは

「良い番組制作のため…」

と上層部とねばり強く

交渉していました

続・ビデオテープの編集

ラジオで使う音声テープは

巾６ミリで、鋏で切って編集します



ビデオレコーダーの映像テープは

２インチ（約５センチ）巾です

丁度、銀塩フィルムのブロニー判（２Ｂ）ほど

あります



ビデオテープは９０分、６０分、３０分で

９０分テープは大きく重いものです



エンジニアーはレコーダーに

テープをセットするのに

「よいしょっ…」と

かけ声をかけていました



この大きなテープを消去するには

やはり大きなバルクイレーサーに

セットして

「ブーン…」と

交流電流の流れる大きなコイルの中を

通過していきます

消去されたテープは

次の番組の録画に使われます



テープを編集（切り編）で切断すると

後は使い物になりません



高価なテープでしたから

番組でテープを切り編（編集）するには

上層部に申請と許可が必要でした

ビデオテープと自動編集機

録画されたビデオテープの編集は

安全カミソリと定規を使って

エンジニアの名人芸で

行われるようになりました



テレビ局の放送機器

メンテナンスを行っている

Ｎ川電機がビデオテープの

切り編を自動で行う道具を

開発しました




編集するＡテープとＢテープを

編集機にセットすると

ＡテープとＢテープの同期信号の

切れ目を機械が自動で見つけて

セットした安全カミソリが

テープをスパッと切断して

スプライシングテープが二本の

テープをこれも自動でつなぎます



この編集機の編集工程は

まるで手品のようで

何度見ても面白いものでした



このＮ川電機の自動編集機は

各テレビ局に

売り出されました