Youtube から「君の名は。」瀧の体に入れ替わった三葉。
高校の友人達と屋上で昼食
瀧の体の三葉は自分を「ワタシ」「ワタクシ」「ボク」「オレ」と言い直す
画面の字幕では「ワタクシ」と言っている。
英語字幕には l (watakushi)!
友人たちの反応
字幕 I(boku)?
「ボク」との返事に友人達は変に思っていた
字幕を見るとwatakushi boku のいずれも I であった。
英語なら自分の事は、男女問わず I なのに
日本語はそうではない
日本語はジェンダーフリーとは無縁な言語だと感じた。
