単語本

毎週末お買い物に行くショッピングセンター内の本屋さんにはフランス語関連の本が全くないといえるほどない。（少しはある）
仏検関連の参考書もない、あるのは旅行会話集がせいぜい。
でも、月刊誌「ふらんす」はある。（不思議・・・・）

昨日「相変わらず、少ない品揃え」と思いながら壁一面の棚のごくごく一部を占めるフランス語コーナーを３秒でチェックし終わったら、なんと新しい本を発見！！
日本語から引く知っておきたいフランス語

これは単語帳。
項目別に単語が整理されている。
食品・化粧品・衣類・単位・スポーツ・動物名・・・
サッカーに関して言えば、ゴールキーパーやシュートはもちろんのこと、コーナーキック、ハットトリック、ペナルティキック（後は忘れた）などなど、「ワールドカップ真っ最中だったら買ったかも・・・」と思った本だった。

なんとなく開いたページに出ていたのが
四捨五入する arrondir
切り捨てる arrondir au chiffre inférieur
切り上げる arrondir au chiffre supérieur
だった。

ちょうど、小５の姪の算数のお勉強で、小数の割り算をやっていて、「答えは小数第3位を四捨五入しましょう」なんてあったものだから、ピピっとアンテナに引っかかってしまった。

でも、「小数第3位を四捨五入する」ってフランス語で何て言うんだろう・・・。
何て言うんですか・・・分かる方・・・よろしくお願いします。

交通事故

夜中の２時５９分に「キューーーッ、ガシャーーーン」という大きな音が外から聞こえてきた。
これは交通事故かも。
夜の９時から布団に入って寝ていた私は（別に体調が悪いわけではありません）その音を聴いてから、完璧覚醒モード。
もう寝ていられない。
しばらくすると救急車のサイレンも聞こえてくる。
どんな事故だったんだんろう、車メチャメチャなのかな、救急車がくるくらいだから怪我した人がいるのよね・・・と思いながら、じっと家の中で聞き耳を立てる。
我が家は道路からは少し奥まった場所にあるので、交通事故の現場を見るには、サンダルを履いて２０メーターほど歩かなくてはならない。
歩くのがイヤなんじゃなくて、わざわざそこまでして見に行ったら、完璧に野次馬になってしまうのがイヤなの。
でも、我慢できなくて、庭の端まで行って見た。
そうしたら、庭木の向こうに警察官が現場検証をしている様子が伺えた。
やっぱり、事故だったんだ。
朝の７時まで待って、何気なく見に行ったら、道路の向こう側の和菓子屋さんのシャッターがペロペロになっていた。
街灯が曲がっていて、駐車場にとめてあった車の前面が凹んでいた。

さて、猫たちですが、事故の「キューーーッ、ガシャーーーン」という音に驚いたのではなく、音に反応して急にガバッと起き上がりそわそわし始めた私に反応。
彼らなりの臨戦モードに突入でした。
カーテンの向こう側にもぐって外を確認。家の中の移動は軽く匍匐前進。
そしてまるで「隊長、次はどうしたらよろしいでしょうか」と言わんばかりの眼差しで私を見上げる・・・かわいい～～～～　

さ、今日も暑い暑い。