日曜日の夜に放送されている「世界ウルルン滞在記」。
今日の滞在先はパリのチョコレート屋、「Maison du chocolat（メゾン・デュ・ショコラ） 」の社長のお宅でした。
この時期に「Maison du chocolat」なんて、できすぎ。
明日、丸の内の店ではいつも以上にお客さんが来るね、きっと。
番組ではモデルで女優のコがチョコレート作りにチャレンジですよ。
まず作ってみたチョコレートを社長の自宅で待っていた子供たちに食べてもらったところ「固すぎる～～～～」と食べるの拒否されていました。
このコたちは、チョコレートを食べるときはいつも「Maison du chocolat」のチョコを食べてるんでしょうね。贅沢なお子たちです。
子供たちの辛口のコメントのあとの社長のお言葉。
「子供は正直だから」字幕にはこう出てたけど。
でも、社長はこう言っていたよね。
「La vérité vient de la bouche des enfants（真実は子供の口からやってくる）」って。
（ちょっとde la bouche のところは自信ないんですけど・・・。）
とにかく、意訳すれば「子供は正直」ってことなんですけど、この言い方、本当にフランス語っぽいなぁ～～～とちょっと唸ってしまったのでした。