フランス語の数字。厄介です。
ニュース番組などを観ていても数字を言われるともうだめです。
例えば「アメリカ政府はニューオリンズ州に１５０００人の軍隊を派遣しました」とフランス語で言われるとします。
１５０００人は、１５（千）と言い表します。英語もそうですよね。
でも日本語は１万５０００人なんですよね。
なのでフランス語で言われた数字を頭の中で実際の数字に置き換えて、認識している間に、ニュースの話題は先へ先へと進んでいる、というのがいつものパターン。
これじゃダメじゃん！
というわけで、今はひそかに練習中。
それは、歩いているときに目に入る車のナンバープレートをフランス語で言ってみる、というの。
１から９９９９までしかないのですが、数字を３桁ごとに区切っていく方法をとっているフランス語の数字表記なので、千の位までに慣れておけば、後は応用が効くでしょう、と思っています。
（だって、１０万は１００（千）だし、１億は１００（百万）だしね。
というわけで、車のナンバープレートを凝視しながらぶつぶつ言うおかしな女と化しています。
ニュース番組などを観ていても数字を言われるともうだめです。
例えば「アメリカ政府はニューオリンズ州に１５０００人の軍隊を派遣しました」とフランス語で言われるとします。
１５０００人は、１５（千）と言い表します。英語もそうですよね。
でも日本語は１万５０００人なんですよね。
なのでフランス語で言われた数字を頭の中で実際の数字に置き換えて、認識している間に、ニュースの話題は先へ先へと進んでいる、というのがいつものパターン。
これじゃダメじゃん！
というわけで、今はひそかに練習中。
それは、歩いているときに目に入る車のナンバープレートをフランス語で言ってみる、というの。
１から９９９９までしかないのですが、数字を３桁ごとに区切っていく方法をとっているフランス語の数字表記なので、千の位までに慣れておけば、後は応用が効くでしょう、と思っています。
（だって、１０万は１００（千）だし、１億は１００（百万）だしね。
というわけで、車のナンバープレートを凝視しながらぶつぶつ言うおかしな女と化しています。
面白いのは例えば２１は、英語だとｔｗｅｎｔｙｏｎｅですが、ドイツ語ではｅｉｎｕｎｄｔｗａｎｚｉｇ、つまり「１と２０」って言い方になります。
私など桁数の多い数字は日本語でもなかなか読めなくて、
３０歳過ぎて簿記の勉強をしてから、ようやく１０万以上の数字がパッと読めるようになりました。
妹の夫は数学が得意でしたが、幼い頃、車のナンバーを瞬時に足したり、引いたりという練習をおばあさんからやらされたそうです。
すごいばーちゃんだね。
孫可愛い、だけじゃないんですね。
soixant seize）と言うと紹介されました。
ま、慣れといえば慣れですよね。
で、ドイツ語はどうなんだろう？って調べようと思って調べてみたのですが、やはりくせ者ですよね。ドイツ語も。２１は１と２０なんですか！？ちなみに７１は１と７０ですか？それとも１１と６０とか？
わたしも、話のわかるおばちゃんだけじゃだめか・・・。
ワイドショー見ていませんでした。ふ～ん。
ドイツ語はまだ素直かしら。
７１は１と７０ですから・・・。
ドイツ語と英語は同じ「ゲルマン語」が元ですよねぇ？
でも、７１は「１と７０」なんですね、「７０と１」ではなくて。やはり一癖あり、でした。
言葉は生きている、ということですね。
ままにゃんさん、まさか「ニャウリンガル」お持ちではないですよね？？？