おばあちゃんたち大混乱!? ブルガリアも地デジ化!!

ぬわんと!!　このブルガリアで4つあった地上波のチャンネルが地デジ化されてしまいました!!　10月1日から変換機をつけないとテレビが見られないんですヨネ～!!　まァ、ウチはインターネットだけで十分なのであわててはいませんが。そういう世界と一番遠いところにいて、しかも「テレビは人生一の友達」という、日本の「業界用語」で言うところのＦ３層、ブルガリア語で言うと「バビチキ」（つまりおばあちゃんたち）!!

朝昼夜と、連続テレビドラマシリーズ（ブルガリア語で「セリアリ」）を見ることがもう生きがいのような人たちですから、そりゃ～もォ～大変です。変換機は30レバ代から売られていますが、月の年金が150レバくらいの人が多いわけで、これを買うのは大変なことなのです。でも9月末まで見ていたドラマの続きが見たいっっ!!　と言うので、この変換機をすでにつけている家にＧＯ!!　となっています。

まさにＦ３のちゃんばー（夙川?!　笑）７０代のターニャは、近所のＭ３（と言っても８０代）のちゃんじいクルムとＦ３のちゃんばーツァンカ夫婦の家に見せてもらいに行っています。夜のドラマ（外国のものにブルガリア語の吹き替え）がターニャはお気に入り!!　ツァンカも見ているみたいですが、ターニャの住むスヴォボダ地区はノラ犬が多く、あんまり夜遅くなるとキョーボーになってヤバいし、第一バスの便数がめっきり減ってしまうので、ドラマを最後まで見ずに途中で帰り、あとでストーリーを聞くと言う手間をかけているとか。

そのせいもあって、「変換機なくってもむずかしいことは全部やるヨっ!!」的にケーブルＴＶ、衛星テレビの会社がこぞってキャンペーンをしています。「ブルサットコム」が大手ですね～。ブルガリア国外に住むブルガリア人も必ずつけています。また電話会社などではインターネット＋家電話＋ケータイ込みでテレビ放送も売り込んでいます。

この大きな変化を前に、特にソフィア市内でこの手の電信関係の会社は統合や合併を繰り返し・・・。たとえば、ウチが使っていた結構大手のインターネット接続会社「スペクトラムネット」はいつの間にかやはり大手の「メガラン」と、そして携帯電話オペレーター「Ｍｔｅｌ」と合併!!　いつもインターネット料金を払いに行っていた窓口が閉鎖になるわ、配線の調整とやらでまァ～インターネットが切れるわ切れるわ!!（怒）　特に日本にメールを送らなければならないときに限って!!!　もォ～!!!　不安定ー!!!

ところでターニャは今、安い変換機を探しています。セールでもあればいいのでしょうが・・・　「ソツィアルナ・ポモシュト」を受けている人たちには変換機が割引価格で配られて、ある家で同棲中の家族のところには（基本、家族に１台なのですが「ベス・ブラック」（つまり正式に結婚していないので）それぞれに１台ずつ配られたので１台は他の人に正規の値段で横流しした・・・　なんて話も聞きます。あるところにはあるのに、ないところには・・・　普通に年金をもらっているターニャにはこの援助はない・・・　彼女の年金ではなかなかツラいらしい。でも「テレビがない生活なんて考えられなーい！もうイヤっ!」なんだって・・・