goo

ダンス オブ ヴァンパイア 付記

今期のダンス・オブ・ヴァンパイアで、安心したところが1つあったのを思い出した。

2幕での翻訳ミス(たぶん)が直っていた。
舞踏会から3人が逃げるとき、教授が以前は「サラを鏡の前に連れて行くんだ」みたいなことを言っていて、一緒に行ったら鏡に写ってしまって、人間なのがバレバレになるじゃん!
と思っていた。おそらく元は「サラと(mit den・・・)逃げるんだ」みたいなセリフだったのではないかとも。

今期はたしか「サラをドアのところまで連れていくんだ」(あの舞台でドアってどこ笑?)に変わっていた。


あ、あと伯爵の大幕も変わっていたのが(少しは)良かったかな。

眼鏡かけた伯爵みたいになっていたのは気のせいか?だけど。(←最後までひっかかる奴)
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )