おばちゃん

子供（幼稚園児以下）に言われて『はっ』と思うのが『おばちゃん』。年齢的にはおばちゃんの年齢だけれど、独身の私にはみなさん（ママたち）気を使ってくれ、名前で呼んでくれる。

が、それでもたまに、子供から『おばちゃん』と呼ばれることがある。ママたちの説明によると、ママたちで集まる時、ママがよその子に話しかけるとき、ママが『おばちゃんね…』といって話しかけるから、

『お姉さん』という語彙が抜け落ちている

という。『お姉さん』と呼ばれたいわけではないけれど。

ある日、シッターで日本からのお菓子を差し入れでいただいた。子供たちが少し食べたがったので、『これは大人たちのお菓子だよ』と言ったところ、

おばちゃんたちの？

と言われた。何も考えずに『大人の女性=おばちゃん』と変換したのだろうけれど、おかしかった。