★Monthly メッセージ １月【睦月】

その月に必要なメッセージをお届けします。
２０１７年１月をより快適に過ごすための
ヒントにしてくださいね♪


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


今月のキーワードは「Choice ～チョイス～」

自らの自由意志で。そして自分の判断で。

選択する。選ぶ。


他者の判断にゆだねることなく
前後関係に必要以上にとらわれることもなく。

周囲の反応や後先を考えすぎるのは
時に正しいこともあるのかもしれないけれど

あるいは、何かあった時のために
自分で選ぶことを避けて、逃げ道を
確保しておきたい気持ちが動くときもあるのかもしれないけれど

今年、2017年はもうそれは“有効な手段”ではなくなってしまいそう。

というよりも、

自分のチョイスが正しいか間違っているか、なんて
そんなコトを考えて迷っているよりも


動き出してみよう。

人生の中で私たちは幾度となく
大きな十字路に立って、大きな選択を迫られたり

またはこのままでもなんとかなりそうなのに
思いきって方向転換をはかるべく、あらたな道を選ぶことも
ままあったりして。

チョイスの機会が突然訪れたとしても
自らでその機会を作り出したとしても

いずれにしても、どこか腹をくくって
先延ばしせずに、決める時はスパッと決断する。
それも自分自身のアンテナや直感を信頼しつつ。

そんな潔さというか。

スッキリ感が大切になりそう。


「select・セレクト」という言葉には
厳選する、いいものだけを選び出す、という意味があるのに対して

「choice・チョイス」には
自分の好みに合わせて選ぶという意味があるのだとか。




さまざまな基準から選び抜かれた逸品を厳選するような、
そんな高い水準に目標を定める必要なんてけっしてなくて

もっと気楽で気軽に、普段使いの好きなものを選ぶような気持ちで。


いつもの生活に毎日使うデイリーユースなモノだったら
自分だけのお気に入りをシンプルに見つけるだけ。

これがいったいどのくらの価値がうまれるのか、
周りと比較してどれくらいの位置にあるのか、とか
どれだけの評価を得ているのか、なんて気にすることよりも

純粋に好きかどうか。
楽しいかどうか。
ワクワクするかしないか。

ただそれだけでもう十分。

ほかに選ぶ理由なんて探さなくても、
拍子抜けするほど簡単でOK。


とにかく頭でこねくり回したり、不要なモノを抱え込んで
問題をむずかしく複雑にしてしまう前に


自分の気持ちをなによりも大切に♪

もう自分にウソはつかないで。
ゴマかしたりもしないでね。

なるべく負荷をかけることなく
ストレスフリーにもっとできるはず。

大きな流れがさらに
うねり始めそうな今年だからなおのこと

このちょっとした判断力が積重なって
今後なんらかの影響を及ぼしていきそうな気配なので

躊躇したり、後ずさりしたり、いきなり急ブレーキを踏むよりも

できうる限り好きなモノ選び。好きなコトchoiceを心がけて♪

★ニューヨークの家族の家で

2017 年のニューイヤーも
2016年のクリスマスも

ここで過ごしました。

ニューヨークの私の大切な家族♪




↑歌が上手なママ、Kitty。
イタリア語と英語でオペラなみの声量で
パソコンのカラオケで歌うクリスマスソング。
それに合わせてギターを弾くLeo。
2人の様子を何度も料理の手を止めて、
写真やビデオにおさめるMaria。


このお家に来ると
このかわいい仲良し家族にいっぱい癒やされて
大好きな人たち。


3人に英語教えてもらったり、
ごはん作ってくれたり
私も日本のごはん作ったり。

Kaoru,日本のカレー作れる？
Kaoru,お寿司は？餃子は？

すべてYes!もちろん！
だって私、ママやってたんだよ、ずっと。

Kaoru,お好み焼きは？

私は大阪生まれで1才で東京に移り住んだけど
両親は大阪育ち。
子どもの頃からお好み焼きは
わが家の定番メニューで筋金いり。
まかせて！かなり美味しいよ〜！

Kaoru,天ぷらは？

この間、ダブリンで姪っ子の家で作ったら
今まで日本で食べたレストランの天ぷらよりも
どこよりも一番美味しい！って
ポーランド人の友だちが言ってたくらい得意だよ〜！


日本食ブームもあって興味津々。
教えて〜✨とリクエストいっぱい。



↑ママにはイタリア語と英語の発音を
教えてもらってます^_−☆


幾度となく、よくママのケアで
お留守番に行ったりして。







覚悟決めて、単身ニューヨークに渡り
あっという間にたくさんの友だちができたから
淋しくはなかったけれど、

あ〜、私はうちの仲良し家族から本当に離れちゃったんだなーって
時々、親子を見るとうらやましくて。




そんな私をあっという間に、
Welcome 〜‼️と、まるで昔からの
家族のように迎え入れてくれたTraversa 一家。




クリスマスはマリアがディナーを作ってくれて
そしてニューイヤーは私がアジアンごはんを♪
…日本のお正月ではないけれど（笑）

でも、何度も
Oh Delicious‼️Wow Delicious‼️
う〜ん、デリシャス〜‼️と喜んでた。
良かったぁ(๑>◡<๑)ノ

ちなみに生春巻きは英語で
「Summer roll サマーロール」
春じゃなくて、夏。
日本語に直訳すると「夏巻き」
揚げたのを「春巻き」というのだそう。

これはどこの料理？と聞かれて
ベトナム。
この前、ベトナムを旅した時に習ったの。と答える私。

Pork Bao は肉まんとかチャーシューまんをいうみたい。

********************************************

Mariaがタグ付けしてくれたfacebookの記事です(^_−)−☆

Some interesting culinary treats were served at the Traversa house this New Year's Day thanks to Kaoru Shimizu. Summer rolls and Pork Bao. So delicious.



↑Mom watches Leo assemble The Summer Rolls.

★Happy New Year from NY

A Happy New Year ！
Much peace, love and joy to you all in 2017.

明けましておめでとうございます♪
たくさんの平和と愛と喜びに満ちた
2017年になりますように。

新しい１年を、自由の女神の横から打ち上げられる花火を見ながら迎えました




2016年最後は西側のニュージャージーから
ハドソンリバー越しのマンハッタンを。


2017年最初は東側のブルックリンから
イーストリバー越しのマンハッタンとブルックリンブリッジを。





ニューヨークを満喫するゴージャスな
Happy new year♪





新天地での新しい生活にタネを蒔いた2016 年。
今年は腰を据えて、そして地に足を着けさまざまことにチャレンジしたいと思っています。

ニューヨークでの個展やグループ展の話をいただいてるの
アーティスト活動にも力を注ぐべく
さらにアンテナを磨いていきたいし
たくさんの方々と出会って
絆を育みながらさまざまな体験を
楽しんでいこうと思っています(*'▽'*)✨



本年もどうぞよろしくお願い致します♪