上へ追加：ラウルの会見（20時過ぎ）
この決断は僕にとって簡単なものではなかった。対応してくれたクラブの忍耐に感謝したい。
僕の次のスポーツ面での将来は、ヨーロッパにはない。この先の数週間で整理して、オファーを検討することになるだろう。
でも、ブンデスリーガのような強いリーグでは決してない。
この2年間は、僕の心の中に永遠に残っていくだろう。ここをいつも家のように感じていた。
コーチ陣みんな、すべてのスタッフ、特にいつでも僕にすごく大きなサポートをしてくれてきたシャルケ04のファンに大きな感謝を。
僕にとって、一番の理由は僕の家族。これまで、たくさんの時間を一緒にすごせなかった。それは僕にとって重要なことなんだ。
チームメイトには、今日のトレーニングの前に伝えた。つらい瞬間だった、とにかく悲しかった。
僕たちは残りの3試合、チャンピオンズ・リーグのストレートインを目指してすべてを尽くしていくつもりでいる。
たくさんの素晴らしい時を経験した。たとえば、ポカールで優勝したのは本当にスペシャルなこと。それに、スタンドのファンの声を聴くのは本当に感動的なものだった。
僕がどこへ行こうとも、どこからでもシャルケ04をサポートしていくよ。
スペインへ戻るかということは問題ではない。僕は2つのオファーを受け取っている。それは、まだフットボールに、そのあとでも結びついていられるもの。
（スペインではプレイしないつもりでいる。スペインからは2つの、とても魅力的なオファーをもらった。僕はまだフットボールを楽しんで、そして、フットボールにおける将来のキャリアのためのベースを固める。）
※以上、シャルケTwitterより。他に詳しい記事が出たりしたら、加筆したい。
------------------------------------------------
ヨーロッパではない、というのが一番残念です。見られなくなっちゃう。カタールか、アメリカか…。マラガとか、リーガに帰ってきてほしかったな。最後まで大逆転に期待してちゃダメかな……。
あと、最後のスペインには戻らないけど、誘惑されるオファーが2つあって…ってこのあたりの意味がよくわからないな。
シャルケFBより、「ラウルとシャルケ」画像集
前の記事：
ラウルは今シーズン限りでシャルケを離れるだろう（ASより）
シャルケは、13時よりラウルがプレスカンファレンスを行い、ゲルゼンキルヒェンで2シーズンを過ごした後、この決断に至った理由を説明することをアナウンスした。
数週間に渡って、ラウルがシャルケを離れるのではという可能性についての憶測があった。契約は今度の6月で切れるが、この元マドリーの選手がクラブを離れるとする理由は、シャルケが提案した契約延長のダウン提示によるもので、主には、ラウルに支払われていた給与の大部分を担っていたマドリーの契約が終了するためであろう。
彼の次の行き先は、未だしられていないが、カタールがそうであろうという噂が大きく言われている。アラブの富裕なリーグは、どんなフットボール選手にとっても魅力的であろうが、「7番」にとって来シーズンのオファーに事欠かないのは疑いないものであり、彼の競争力のあるキャラクターは、ヨーロッパで続けていくことを考えるのを乱すものではない。その上、シャルケでなお決定的な選手であり続けていることを示した後であるのだ。
ここに、ラウルが残した数字と、2010年にシャルケに加入したことによるクオリティの向上を示そう。シャルケは2005年以来タイトルに恵まれていなかったが、この2シーズンでシャルケはドイツ・ポカールとスーパーカップを手にし、昨シーズンはチャンピオンズ・リーグのセミファイナルまで進出した。
この2シーズン（そしてこれまで）、ラウルはシャルケの選手として公式戦96試合でプレイし、39ゴール、20アシストを記録してきた。しかしこの驚異的な数字以上のものは、当初から、ラウルがシャルケのファンのみならず、ドイツフットボールすべてのファンからの愛情と敬意を受け、「セニョール・ラウル」という愛称を受けるほどであったということだ。
この決断は僕にとって簡単なものではなかった。対応してくれたクラブの忍耐に感謝したい。
僕の次のスポーツ面での将来は、ヨーロッパにはない。この先の数週間で整理して、オファーを検討することになるだろう。
でも、ブンデスリーガのような強いリーグでは決してない。
この2年間は、僕の心の中に永遠に残っていくだろう。ここをいつも家のように感じていた。
コーチ陣みんな、すべてのスタッフ、特にいつでも僕にすごく大きなサポートをしてくれてきたシャルケ04のファンに大きな感謝を。
僕にとって、一番の理由は僕の家族。これまで、たくさんの時間を一緒にすごせなかった。それは僕にとって重要なことなんだ。
チームメイトには、今日のトレーニングの前に伝えた。つらい瞬間だった、とにかく悲しかった。
僕たちは残りの3試合、チャンピオンズ・リーグのストレートインを目指してすべてを尽くしていくつもりでいる。
たくさんの素晴らしい時を経験した。たとえば、ポカールで優勝したのは本当にスペシャルなこと。それに、スタンドのファンの声を聴くのは本当に感動的なものだった。
僕がどこへ行こうとも、どこからでもシャルケ04をサポートしていくよ。
スペインへ戻るかということは問題ではない。僕は2つのオファーを受け取っている。それは、まだフットボールに、そのあとでも結びついていられるもの。
（スペインではプレイしないつもりでいる。スペインからは2つの、とても魅力的なオファーをもらった。僕はまだフットボールを楽しんで、そして、フットボールにおける将来のキャリアのためのベースを固める。）
※以上、シャルケTwitterより。他に詳しい記事が出たりしたら、加筆したい。
------------------------------------------------
ヨーロッパではない、というのが一番残念です。見られなくなっちゃう。カタールか、アメリカか…。マラガとか、リーガに帰ってきてほしかったな。最後まで大逆転に期待してちゃダメかな……。
あと、最後のスペインには戻らないけど、誘惑されるオファーが2つあって…ってこのあたりの意味がよくわからないな。
シャルケFBより、「ラウルとシャルケ」画像集
前の記事：
ラウルは今シーズン限りでシャルケを離れるだろう（ASより）
シャルケは、13時よりラウルがプレスカンファレンスを行い、ゲルゼンキルヒェンで2シーズンを過ごした後、この決断に至った理由を説明することをアナウンスした。
数週間に渡って、ラウルがシャルケを離れるのではという可能性についての憶測があった。契約は今度の6月で切れるが、この元マドリーの選手がクラブを離れるとする理由は、シャルケが提案した契約延長のダウン提示によるもので、主には、ラウルに支払われていた給与の大部分を担っていたマドリーの契約が終了するためであろう。
彼の次の行き先は、未だしられていないが、カタールがそうであろうという噂が大きく言われている。アラブの富裕なリーグは、どんなフットボール選手にとっても魅力的であろうが、「7番」にとって来シーズンのオファーに事欠かないのは疑いないものであり、彼の競争力のあるキャラクターは、ヨーロッパで続けていくことを考えるのを乱すものではない。その上、シャルケでなお決定的な選手であり続けていることを示した後であるのだ。
ここに、ラウルが残した数字と、2010年にシャルケに加入したことによるクオリティの向上を示そう。シャルケは2005年以来タイトルに恵まれていなかったが、この2シーズンでシャルケはドイツ・ポカールとスーパーカップを手にし、昨シーズンはチャンピオンズ・リーグのセミファイナルまで進出した。
この2シーズン（そしてこれまで）、ラウルはシャルケの選手として公式戦96試合でプレイし、39ゴール、20アシストを記録してきた。しかしこの驚異的な数字以上のものは、当初から、ラウルがシャルケのファンのみならず、ドイツフットボールすべてのファンからの愛情と敬意を受け、「セニョール・ラウル」という愛称を受けるほどであったということだ。