ルネのファースト・コンサートは、１９７４年９月４日に大阪年金ホール、１４日と１５日は東京の渋谷公会堂で行われました。私はこの頃はまだルネのことをまだ知りませんでしたから、購読していた学習雑誌で見て、初めてコンサートのことを知ったのでした。
※カテゴリ『ルネのコンサート』参照
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate19/archive
今回は、ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の通信販売で購入した、ファースト・コンサート・プログラムの画像を中心に、過去ログの記事も紹介いたします。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
このプログラムは佐藤憲吉氏、原田治氏、村井美和子氏によってデザインされたものです。イラストにルネの顔や全身の写真が合成された形のイラストで、特に歌詞の周りにちりばめられている小さなカットが歌詞とは全く関係ないものだったので、当時の私はあまり好きではありませんでした。今思うと、「第３回東京音楽祭世界大会」でのグランプリ受賞後すぐに決定したコンサートだったので、プログラム製作の期間が短かったのでは…と推測してしまいました。
佐藤氏と原田氏の両氏は、ルネの『スプリング・コンサート』のプログラムもデザインしています。『スプリング・コンサート』のプログラムのくわしい内容等については、しゃむねこさんのニュース・プログサイト”Passion ルネ・シマール Au Japon”でご覧いただけます。コチラのイラストの方がずっとしゃれていて好きです。
※「コレクションと思い出２」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_04.html
※「スプリングコンサートパンフレット」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_10.html
※「スプリングコンサートパンフレット/トンボ学生服の歌」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_18.html
♪表紙
このイラストは、『スプリング・コンサート』のチケットにも使われています。
♪ルネのアップとあいさつ（P.１ P.2）
ようこそいらっしゃいました。
今日、ここで皆様の為に歌えるのが、とてもうれしいのです。皆様は僕にとって、前からのカナダのお友達についで（ごめんなさい！）、一番のお友達ですから。
外国のステージで歌うのは初めてです。まだ日本語は上手に話せませんが、大好きな日本の歌を一生懸命歌います。
皆様も、言葉がわからなくても、僕のカナダの歌、どうぞ聞いてください。僕の心、きっとわかってくださるでしょう。
本当にありがとうございました。
ルネ・シマール
♪村井邦彦氏と古垣鐵郎氏のコメント（P.3）
♪カナダ大使のコメントと土井まさると氏のコメント（報知新聞）と『東京新聞』の記事（P.4 P.5）
※過去ログ「美しい星」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/19.html
※過去ログ「ルネ・ファースト・コンサートに寄せて」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/22.html
※過去ログ「第３回東京音楽祭世界大会」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/20.html
※過去ログ「東京音楽祭世界大会に寄せて」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/21.html
♪プログラム（P.6）
※過去ログ「ルネ・シマール ファースト・コンサート・イン・ジャパン」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/18.html
♪”L'OISEAU”の歌詞（P.7 P.8）
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
♪「ミドリ色の屋根」と”Non Ne Pleure Pas”の歌詞（P.9 P.10）
※過去ログ「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/24.html
♪”L'AISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL”と「美しい星」の歌詞（P.1１ P.12）
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html
♪「小さな生命」の歌詞（P.１3 P.14）
※過去ログ「小さな生命④」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/41.html
♪”L'ETE EST LA”の歌詞（P.１5）
♪スタッフ紹介と「キャンティ」の広告 （P.１6）
※過去ログ「ルネ・ファースト・コンサートのスタッフ」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/23.html
♪株式会社ヤナセの広告（P.１7）
♪カナダ政府観光局の広告（P.１8）
♪旺文社「中一時代」の広告（P.１9）
♪トンボ学生服の広告（P.20）
♪ロッテのガムの広告（P.21）
♪「小さな生命」の広告（P.22）
♪裏表紙（日本航空の広告）
ファースト・コンサートで歌われた曲で、まだ紹介していない曲については、これから紹介していくつもりです。仏語の曲ばかりなため、辞書首っ引きで訳していますので、期待せずにお待ちください。
※カテゴリ『ルネのコンサート』参照
http://green.ap.teacup.com/applet/rene_simard/msgcate19/archive
今回は、ルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の通信販売で購入した、ファースト・コンサート・プログラムの画像を中心に、過去ログの記事も紹介いたします。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
このプログラムは佐藤憲吉氏、原田治氏、村井美和子氏によってデザインされたものです。イラストにルネの顔や全身の写真が合成された形のイラストで、特に歌詞の周りにちりばめられている小さなカットが歌詞とは全く関係ないものだったので、当時の私はあまり好きではありませんでした。今思うと、「第３回東京音楽祭世界大会」でのグランプリ受賞後すぐに決定したコンサートだったので、プログラム製作の期間が短かったのでは…と推測してしまいました。
佐藤氏と原田氏の両氏は、ルネの『スプリング・コンサート』のプログラムもデザインしています。『スプリング・コンサート』のプログラムのくわしい内容等については、しゃむねこさんのニュース・プログサイト”Passion ルネ・シマール Au Japon”でご覧いただけます。コチラのイラストの方がずっとしゃれていて好きです。
※「コレクションと思い出２」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_04.html
※「スプリングコンサートパンフレット」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_10.html
※「スプリングコンサートパンフレット/トンボ学生服の歌」
http://renesimard.blogspot.com/2008/05/blog-post_18.html
♪表紙
このイラストは、『スプリング・コンサート』のチケットにも使われています。
♪ルネのアップとあいさつ（P.１ P.2）
ようこそいらっしゃいました。
今日、ここで皆様の為に歌えるのが、とてもうれしいのです。皆様は僕にとって、前からのカナダのお友達についで（ごめんなさい！）、一番のお友達ですから。
外国のステージで歌うのは初めてです。まだ日本語は上手に話せませんが、大好きな日本の歌を一生懸命歌います。
皆様も、言葉がわからなくても、僕のカナダの歌、どうぞ聞いてください。僕の心、きっとわかってくださるでしょう。
本当にありがとうございました。
ルネ・シマール
♪村井邦彦氏と古垣鐵郎氏のコメント（P.3）
♪カナダ大使のコメントと土井まさると氏のコメント（報知新聞）と『東京新聞』の記事（P.4 P.5）
※過去ログ「美しい星」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/19.html
※過去ログ「ルネ・ファースト・コンサートに寄せて」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/22.html
※過去ログ「第３回東京音楽祭世界大会」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/20.html
※過去ログ「東京音楽祭世界大会に寄せて」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/21.html
♪プログラム（P.6）
※過去ログ「ルネ・シマール ファースト・コンサート・イン・ジャパン」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/18.html
♪”L'OISEAU”の歌詞（P.7 P.8）
※過去ログ「デビュー曲”L'oiseau（鳥）”」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/55.html
♪「ミドリ色の屋根」と”Non Ne Pleure Pas”の歌詞（P.9 P.10）
※過去ログ「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/24.html
♪”L'AISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL”と「美しい星」の歌詞（P.1１ P.12）
※過去ログ「「美しい星」の平和を願って」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/64.html
♪「小さな生命」の歌詞（P.１3 P.14）
※過去ログ「小さな生命④」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/41.html
♪”L'ETE EST LA”の歌詞（P.１5）
♪スタッフ紹介と「キャンティ」の広告 （P.１6）
※過去ログ「ルネ・ファースト・コンサートのスタッフ」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/23.html
♪株式会社ヤナセの広告（P.１7）
♪カナダ政府観光局の広告（P.１8）
♪旺文社「中一時代」の広告（P.１9）
♪トンボ学生服の広告（P.20）
♪ロッテのガムの広告（P.21）
♪「小さな生命」の広告（P.22）
♪裏表紙（日本航空の広告）
ファースト・コンサートで歌われた曲で、まだ紹介していない曲については、これから紹介していくつもりです。仏語の曲ばかりなため、辞書首っ引きで訳していますので、期待せずにお待ちください。
