Bon week end de la St-Valentin！
今日は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです。
今年は日曜日のため「巣籠りバレンタイン」だそうで、家族や恋人同士で楽しむのだとか。当ブログでは昨年、カナダのバレンタインデー事情について記事にしましたが、我が家では、ルネ一家も楽しんだフォンデュ・ショコラをする予定です。もちろんチョコは別に準備しましたよ。たまたま「チョコ・フォンデュ」という商品を見つけたので、ちょっと真似してみます（笑）。これは、マリンフード（株）製の電子レンジで50秒間チンするだけの簡単調理品。フルーツ大好きの息子のために、美味しい地元の朝摘みイチゴと高原バナナ、マシュマロにミックス・フルーツ缶などもを準備しました♪ ちょっと変わったところでポテト・チップスも試してみましょうか。チョコが残ったらスライス・アーモンドをチョコで固めてみようと思います。そこまでチョコが残るかどうかは疑問ですが…★
▲フォンデュ・ショコラを楽しむルネ一家
（デビュー25周年記念誌より）
※過去ログ「カナダのバレンタイン事情」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/319.html
そして、ルネ・シマール一家は、毎年バレンタインデーを家族で過ごすことにしているそうです。
聖ヴァレンタインは愛の聖者。日本でバレンタインデーといったら「女性が男性にチョコレートを贈る日」として定着していますが、ケベック（というより海外諸国）では、カップルに限らず、家族の間でも愛情を表現する日としてとらえられているそうです。もちろん一番盛り上がるのは恋人たち。でも、決してカップルに限られたイベントではなく、クリスマス同様、家族のつながりを大事にするケベック人にとって大切なお祝い（Fête）なのです。ですから、ルネ一家に限らず、ケベックでは愛する人たちと過ごす、ある意味「巣籠りバレンタイン」なのかもしれませんね。
▲シマール一家 向かって左から 娘ロザリー ルネ 妻マリー＝ジョゼ 息子オリヴィエ
そして、バレンタインデーはクリスマスに次いでカードの需要が多い日。カップル以外でも、親から子どもへ、そして子どもが親に、孫が祖父母にカードを添えたチョコレートを贈るのだそうです。実は私も、昨日カナダのシャンタルさんからバレンタインデーのメッセージ・メールをいただきました。
また、当ブログでも記事にしました、ルネがＴＶコマーシャル出演したケベックの「ローラ・スコール」という有名なチョコレートのチェーンでは、毎年長打の列ができ、ドラッグストアでもバレンタインデー用に大きなチョコレートの箱が売りに出されるそうです。そして、クリスマスやバレンタインデーに限らず、父の日・母の日などの特別な日には、カラフルなカードをプレゼントに添えるのが一般的です。そのためカード専門店があって、あらかじめメッセージの記入されたあらゆる種類のカードが売られていているのだそうです。ちゃんと相手が想定されているので、みな熱心に文面をチェックします。例えば「友人」「恋人」「妻」「旦那」「父親」「母親」「息子」「娘」「義理の父」「義理の母」「嫁」「婿」「孫」「おじいちゃん」「おばあちゃん」「遠くの友人」etc.…。日本では考えられない品揃えですよね！ 贈る相手に合った文面を選べばよいわけですが、カードのメッセージの内容にはみなさん結構凝るようですよ。
ルネは家族と過ごすようですが、両家の両親や兄弟にもカードを贈っているのでしょうね。
こちらはカナダのコミュニティー”PASSION SIMARD”で紹介された、今週のルネと妻マリー＝ジョゼの記事です。
▲現在のルネとマリー＝ジョゼ
＜日本語訳＞ 家族の伝統
大好きな夕食に現れたマリー＝ジョゼ・テルフェとルネ・シマールは、聖ヴァレンタインを彼らの子どもたちと絆を深める（関係を戻す）日としています。
≪私たちは、オリヴィエとロザリーと、しばしば夕食を共にしていますが、２月１４日は家族にとって最も大切な日と強調しています。それは、４人全員が、この晩に再会する伝統なのです。≫ とマリー＝ジョゼは語る。
その年を迎える食卓から、全ての愛の祝日のための２人の会食者たちは、彼らの息子の相棒であり、彼らの娘の友だちでもあるのです。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて、バンクーバー（ヴァンクーヴァー）・オリンピック（Vancouver 2010 XXI Olympic Winter Games）が2月12日（金）から始まりました。この大会は、ルネ・シマールの誕生日である２月28日まで行われます。でも、当ブログのこの日の記事は”ＢｏｎｎｅFete，ＲＥＮＥ！”以外にありません！！ …と言っても、日本とカナダ・バンクーバーは17時間の時差があるので、閉会式と記事アップがかぶることはありません。
カナダでは、セリーヌ・ディオンがテーマ曲を歌った1988年のカルガリー大会から22年ぶり２回目の冬季オリンピックで、テーマは"With Glowing Hearts."（燃える心と共に）です。もちろんルネがテーマ曲「モントリオール讃歌Welcome to Montreal」を歌った1976年のモントリオール・オリンピックを忘れてはいけませんね！ ルネが歌う仏語版”Bienvenue à Montréal”はTouTube映像で、モントリオール・オリンピックについてはカテゴリ「モントリオール讃歌」でどうぞ♪
雪不足が心配されていましたが、どうなのでしょう。ちなみに、バンクーバーはの地名は、18世紀後半、カナダ西海岸地域の測量を行ったイギリスの探検家、ジョージ・ヴァンクーヴァー船長に由来するそうです。
※René Simard - Bienvenue à Montréal (Olympiques)
http://www.youtube.com/watch?v=43kJRphn1Gw
※「大航海物語」より『バンクーバー』
http://www.k5.dion.ne.jp/~a-web/Gv-bVncver.htm
▲Yahoo!スポーツより転載
日本時間午前11時にでバンクーバー・オリンピックの開会式が行われた土曜日から、こちらは雪が降り続いています。建国記念日から降り積もった雪がとけきらぬままなので、月曜日の交通機関への影響が心配です。
それはさておき、オリンピックの開会式はしっかり観ました。リハーサルの時にも秘密にされていたという開会式の全貌は、先住民族の４つの部族がそれぞれの民族衣装で踊り、オーロラや氷原、先住民が神格化しているシャチやクマ、サケがスタジアムに現れ…。冬季オリンピックとしては、今までになく華やかな開会式になったと思います…が、唯一、「秋のリズム」で踊るダンサーたちのほぼ全員の衣装にタータンチェックが使われているのを見た瞬間、ケベックびいきの私は何となく冷めてしまいました。タータンチェックはイギリス（元来はスコットランド）の民族衣装。仏系カナダをイメージするものは感じられなかったからです。スタジアムを染めた真っ赤なメープル・リーフはカナダ国旗にも使われていますが、ケベックの特産品で、さらに、もともとカナダに上陸して開拓したのはフランス系カナダ人、つまりケベコワが先だったのに★・・・なんて思ってしまった訳です。
▲Yahoo!スポーツより転載
そういえば、カナダのコミュニティーでは、オリンピックの話題が出ていませんでした。もちろん、ケベック出身の少女歌手が国歌「オー カナダ」を英語と仏語で歌ってはいますが、イギリス語圏と仏語圏では、オリンピックに対する思い入れに温度差があるのかもしれません。以前、スペイン系カナダ人の同僚にモントリオール大会のことを聞いた時も、「1964年の東京オリンピックや北京オリンピックのような、国を挙げての盛り上がりは無かったけど、それぞれの選手は頑張っていたよ。」という何ともあっさりした答えが返ってきたのが印象的でした。きっと仏語圏のケベックでは、むしろウィンター・カーニバルやバレンタインデーの方が興味の対象なのかもしれませんね。
話は変わりますが、私がウィンター・スポーツで好きなのはフィギュア・スケート♪ もちろん観る方！ 少女漫画では「別冊マーガレット」連載だった槇村さとる先生の「愛のアランフェス」が大好きでしたから是非観たいのですが、何といっても時差が…★ ライヴでは到底無理だし、録画して全部を観る時間も根性も無く…。ニュースのダイジェストを息子とのチャンネル争いしながら観ます。もちろん他の競技においても、日本選手の活躍を楽しみにしています。
今日は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです。
今年は日曜日のため「巣籠りバレンタイン」だそうで、家族や恋人同士で楽しむのだとか。当ブログでは昨年、カナダのバレンタインデー事情について記事にしましたが、我が家では、ルネ一家も楽しんだフォンデュ・ショコラをする予定です。もちろんチョコは別に準備しましたよ。たまたま「チョコ・フォンデュ」という商品を見つけたので、ちょっと真似してみます（笑）。これは、マリンフード（株）製の電子レンジで50秒間チンするだけの簡単調理品。フルーツ大好きの息子のために、美味しい地元の朝摘みイチゴと高原バナナ、マシュマロにミックス・フルーツ缶などもを準備しました♪ ちょっと変わったところでポテト・チップスも試してみましょうか。チョコが残ったらスライス・アーモンドをチョコで固めてみようと思います。そこまでチョコが残るかどうかは疑問ですが…★
▲フォンデュ・ショコラを楽しむルネ一家
（デビュー25周年記念誌より）
※過去ログ「カナダのバレンタイン事情」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/319.html
そして、ルネ・シマール一家は、毎年バレンタインデーを家族で過ごすことにしているそうです。
聖ヴァレンタインは愛の聖者。日本でバレンタインデーといったら「女性が男性にチョコレートを贈る日」として定着していますが、ケベック（というより海外諸国）では、カップルに限らず、家族の間でも愛情を表現する日としてとらえられているそうです。もちろん一番盛り上がるのは恋人たち。でも、決してカップルに限られたイベントではなく、クリスマス同様、家族のつながりを大事にするケベック人にとって大切なお祝い（Fête）なのです。ですから、ルネ一家に限らず、ケベックでは愛する人たちと過ごす、ある意味「巣籠りバレンタイン」なのかもしれませんね。
▲シマール一家 向かって左から 娘ロザリー ルネ 妻マリー＝ジョゼ 息子オリヴィエ
そして、バレンタインデーはクリスマスに次いでカードの需要が多い日。カップル以外でも、親から子どもへ、そして子どもが親に、孫が祖父母にカードを添えたチョコレートを贈るのだそうです。実は私も、昨日カナダのシャンタルさんからバレンタインデーのメッセージ・メールをいただきました。
また、当ブログでも記事にしました、ルネがＴＶコマーシャル出演したケベックの「ローラ・スコール」という有名なチョコレートのチェーンでは、毎年長打の列ができ、ドラッグストアでもバレンタインデー用に大きなチョコレートの箱が売りに出されるそうです。そして、クリスマスやバレンタインデーに限らず、父の日・母の日などの特別な日には、カラフルなカードをプレゼントに添えるのが一般的です。そのためカード専門店があって、あらかじめメッセージの記入されたあらゆる種類のカードが売られていているのだそうです。ちゃんと相手が想定されているので、みな熱心に文面をチェックします。例えば「友人」「恋人」「妻」「旦那」「父親」「母親」「息子」「娘」「義理の父」「義理の母」「嫁」「婿」「孫」「おじいちゃん」「おばあちゃん」「遠くの友人」etc.…。日本では考えられない品揃えですよね！ 贈る相手に合った文面を選べばよいわけですが、カードのメッセージの内容にはみなさん結構凝るようですよ。
ルネは家族と過ごすようですが、両家の両親や兄弟にもカードを贈っているのでしょうね。
こちらはカナダのコミュニティー”PASSION SIMARD”で紹介された、今週のルネと妻マリー＝ジョゼの記事です。
▲現在のルネとマリー＝ジョゼ
＜日本語訳＞ 家族の伝統
大好きな夕食に現れたマリー＝ジョゼ・テルフェとルネ・シマールは、聖ヴァレンタインを彼らの子どもたちと絆を深める（関係を戻す）日としています。
≪私たちは、オリヴィエとロザリーと、しばしば夕食を共にしていますが、２月１４日は家族にとって最も大切な日と強調しています。それは、４人全員が、この晩に再会する伝統なのです。≫ とマリー＝ジョゼは語る。
その年を迎える食卓から、全ての愛の祝日のための２人の会食者たちは、彼らの息子の相棒であり、彼らの娘の友だちでもあるのです。
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
さて、バンクーバー（ヴァンクーヴァー）・オリンピック（Vancouver 2010 XXI Olympic Winter Games）が2月12日（金）から始まりました。この大会は、ルネ・シマールの誕生日である２月28日まで行われます。でも、当ブログのこの日の記事は”ＢｏｎｎｅFete，ＲＥＮＥ！”以外にありません！！ …と言っても、日本とカナダ・バンクーバーは17時間の時差があるので、閉会式と記事アップがかぶることはありません。
カナダでは、セリーヌ・ディオンがテーマ曲を歌った1988年のカルガリー大会から22年ぶり２回目の冬季オリンピックで、テーマは"With Glowing Hearts."（燃える心と共に）です。もちろんルネがテーマ曲「モントリオール讃歌Welcome to Montreal」を歌った1976年のモントリオール・オリンピックを忘れてはいけませんね！ ルネが歌う仏語版”Bienvenue à Montréal”はTouTube映像で、モントリオール・オリンピックについてはカテゴリ「モントリオール讃歌」でどうぞ♪
雪不足が心配されていましたが、どうなのでしょう。ちなみに、バンクーバーはの地名は、18世紀後半、カナダ西海岸地域の測量を行ったイギリスの探検家、ジョージ・ヴァンクーヴァー船長に由来するそうです。
※René Simard - Bienvenue à Montréal (Olympiques)
http://www.youtube.com/watch?v=43kJRphn1Gw
※「大航海物語」より『バンクーバー』
http://www.k5.dion.ne.jp/~a-web/Gv-bVncver.htm
▲Yahoo!スポーツより転載
日本時間午前11時にでバンクーバー・オリンピックの開会式が行われた土曜日から、こちらは雪が降り続いています。建国記念日から降り積もった雪がとけきらぬままなので、月曜日の交通機関への影響が心配です。
それはさておき、オリンピックの開会式はしっかり観ました。リハーサルの時にも秘密にされていたという開会式の全貌は、先住民族の４つの部族がそれぞれの民族衣装で踊り、オーロラや氷原、先住民が神格化しているシャチやクマ、サケがスタジアムに現れ…。冬季オリンピックとしては、今までになく華やかな開会式になったと思います…が、唯一、「秋のリズム」で踊るダンサーたちのほぼ全員の衣装にタータンチェックが使われているのを見た瞬間、ケベックびいきの私は何となく冷めてしまいました。タータンチェックはイギリス（元来はスコットランド）の民族衣装。仏系カナダをイメージするものは感じられなかったからです。スタジアムを染めた真っ赤なメープル・リーフはカナダ国旗にも使われていますが、ケベックの特産品で、さらに、もともとカナダに上陸して開拓したのはフランス系カナダ人、つまりケベコワが先だったのに★・・・なんて思ってしまった訳です。
▲Yahoo!スポーツより転載
そういえば、カナダのコミュニティーでは、オリンピックの話題が出ていませんでした。もちろん、ケベック出身の少女歌手が国歌「オー カナダ」を英語と仏語で歌ってはいますが、イギリス語圏と仏語圏では、オリンピックに対する思い入れに温度差があるのかもしれません。以前、スペイン系カナダ人の同僚にモントリオール大会のことを聞いた時も、「1964年の東京オリンピックや北京オリンピックのような、国を挙げての盛り上がりは無かったけど、それぞれの選手は頑張っていたよ。」という何ともあっさりした答えが返ってきたのが印象的でした。きっと仏語圏のケベックでは、むしろウィンター・カーニバルやバレンタインデーの方が興味の対象なのかもしれませんね。
話は変わりますが、私がウィンター・スポーツで好きなのはフィギュア・スケート♪ もちろん観る方！ 少女漫画では「別冊マーガレット」連載だった槇村さとる先生の「愛のアランフェス」が大好きでしたから是非観たいのですが、何といっても時差が…★ ライヴでは到底無理だし、録画して全部を観る時間も根性も無く…。ニュースのダイジェストを息子とのチャンネル争いしながら観ます。もちろん他の競技においても、日本選手の活躍を楽しみにしています。
