仏語版「モミの木」

　先日、１３日（金）に息子が入学する中学校の説明会に行ってまいりました。今回のクリスマス・ソングとは全く関係ないのですが、ルネ・ファンになった1974年から、将来結婚して男の子が生まれたら、学生服は絶対に「トンボ学生服」とずっと決めてきました。幸いにも息子が入学する地元の中学校は詰襟!!　そして、説明会の帰りに、息子の小学校指定の洋品店に体操着用の名札を買いに寄ったら、そのお店で扱っている学生服は「トンボ学生服」だったのです!!!　「名探偵コナン」とコラボの封筒に入った『ご予約セール』と『新入学キャンペーン』のチラシをもらって舞い上がってしまった私は、「トンボ学生服じゃなきゃダメなんです！」だの、「中学生時代から、好きなスターがイメージ・キャラクターをしたトンボ学生服を、息子に着せるのが夢だったんです♡」なんて余計なおしゃべりをしてしまいました。ちなみに現在のコピーは「追随を許さない、学生服の極みへ　トンボＭＡＸ学生服」です。小学校の卒業式は中学校の制服で出席するのが決まりなので、たっぷり写真撮るぞ～～っ!!…と、ルネ・ファン丸出しの上にバカ親のシマ姉です（爆）。


　　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　さて、今回紹介いたします「Mon beau sapin」も、変声前のルネが一番完成度が高いと評価していた、モントリオールにあるノートルダム寺院の聖歌隊「Les Disciples de Massenet a Leglise Notre- Dame」と共演したアルバムに収録された１曲です。日本ではクリスマス・ソング「モミの木」として親しまれています。

　余談ですが、中学１年生の時、親戚のお姉さんに教えていただいた英語詞と日本語詞は「Oh Christmas Tree/ Oh Christmas Tree/ Forever true your color」「モミの木よ　モミの木よ　クリスマスの夜～♪」だったのですが、ネットで調べてみても、同じ歌詞が出てきませんでした。日本語詞はたくさんの方が訳していらっしゃいますので、歌詞を紹介しているサイトでご覧ください。

♪「もみの木」の歌詞
もみの木（オークリスマスツリー）歌詞の意味・和訳 O Tannenbaum (worldfolksong.com)

　そして「Mon Beau Sapin（わが美しきモミの木）」の原曲である「O Tannenbaumオ　タンネンバウム（おお、モミの木よ）」は、ドイツ北部に伝わる民謡で、歌詞は19世紀になってから新たに作られたものです。１番はドイツの教育者でドイツ民謡に関する書物も編纂したヨアヒム・アウグスト・ツァルナック（Joachim August Zarnack、1777～1827）、２・３番はライプツィヒの教員でオルガニストでもあったエルンスト・ゲプハルト・アンシュッツ（Ernst Gebhard Anschütz、1780～1861）によって書かれました。ツァルナックは、もともとこの歌を、クリスマスソングとしてではなく、恋の歌として書いたようです。ツァルナックの詞の中では、モミの木は、人間の移り気な情感と引き比べた、変わらぬ愛の比喩として用いられています。
　この歌は、クリスマス・ソングとしても、ドイツ民謡としても、世界で最も広く知られている曲の１つです。英国では、19世紀ヴィクトリア朝の時代に歌詞が英訳されて広く歌われるようになりました。この曲をはじめて英国に紹介したのは、ヴィクトリア女王の夫君でドイツ人のアルバート公だったという説があり（今や世界中に広まったクリスマス･ツリーを飾る風習を英国に伝えたのもアルバート公だといわれています）、英語圏では「Oh Christmas Tree（おお、クリスマスの木よ）」のタイトルで愛唱されています。

　

　ルネが聖歌隊と共演した「Mon Beau Sapin」は「聖歌」として神聖に歌われていますので、私の訳詞もそれを意識したものになっています。ルネの歌を聴きながら、一緒に歌って楽しんでいただけたら幸いです。

Mon beau sapin

※ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾛﾜ　ﾃﾞ　ﾌｫﾚ
　Mon beau sapin, roi des forêts
　ｸ　ｼﾞｪﾑ　ﾀ　ヴｪﾙﾃﾞｭｰﾙ!
　Que j'aime ta verdure !
　ｶﾝ　ﾊﾟｰﾙ　ﾘヴｪｰﾙ　ﾌﾞﾜ　ｾ　ｷﾞｭｴﾚ
　Quand par l'hiver, bois et guérets
　ｿﾝ　ﾃﾞﾌﾟｲｴ　ﾄﾞｩ　ﾙｰﾙ　ｻﾞﾄｩﾚ
　Sont dépouillés de leurs attraits
　ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾛﾜ　ﾃﾞ　ﾌｫﾚ
　Mon beau sapin, roi des forêts
　ﾃｭ　ｷﾞｬﾙﾄﾞｩ　ﾀ　ﾊﾟﾘｭｰﾙ
　Tu gardes ta parure.※

ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾃ　ヴｪｰﾙ　ｿﾒ
Mon beau sapin tes verts sommets
ｴ　ﾙｰﾙ　ﾌｨﾃﾞｰﾙ　ｵﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ
Et leur fidèle ombrage
ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾌﾜ　ｷ　ﾇ　ﾏﾝ　ｼﾞｬﾒ
De la foi qui ne ment jamais
ﾄﾞｩ　ﾗ　ｺﾝｽﾀﾝｽ　ｴ　ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾍﾟ
De la constance et de la paix.
ﾓﾝ　ﾎﾞｰ　ｻﾊﾟﾝ　ﾃ　ヴｪｰﾙ　ｿﾒ
Mon beau sapin tes verts sommets
ﾓﾌﾗﾝ　ﾗ　ﾄﾞｩｰｽ　ｲﾏｰｼﾞｭ
M'offrent la douce image.

※～※繰り返し

＜和訳＞

わが美しきモミの木

※我が美しきモミの木よ
　我が愛する緑の森の王よ
　冬、森と畑は
　その魅力を失う
　我が美しきモミの木よ　森の王よ
　汝はその装いを失わぬ※

我が美しきモミの木よ　
その緑の頂と誠実なる木陰
偽りなき誓い
恒常と平和
我が美しきモミの木よ　その緑の頂に
２つの情景を思い起こさん

※～※繰り返し

※Tölzer Knabenchor Oh Tannenbaum - YouTube
「オ　タンネンバウム（おお、モミの木よ）」
※Heintje - O Christmas Tree - YouTube
オランダの少年歌手ハインチェの”Oh Christmas Tree”


　次回は、３８年前の、ルネの３枚目のシングル・レコード「愛の翼をひろげて」の発売日に合わせますので、クリスマス特集は１回休みです。