À contre coeur①

　今回紹介するのは私のお気に入りの１曲です。

　”videosimard”のYouTube映像の中に、この曲のプロモーション・ビデオを見つけたので紹介いたします。　

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

　ルネは『天使の声』と賞賛された美しい歌声と、歌唱力を存分に発揮した熱唱が高く評価されていました。『ミドリ色の屋根』も、ルネの良さを十二分に引き出した歌でした。私もバラードを熱唱するルネが大好きです。

　そんな中、１９９３年に発表されたアルバム”Ｅ＝ＭＣ2”は、時代を反映してか、ルネの今までのアルバムとは違う、当時流行した音楽の系統を意識して曲構成された意欲作だと思います。私は流行の歌からすっかり離れてしまっていたので、詳しくアルバムの曲を紹介することができませんが、シャンタルさんの音楽サイト ”bebo-musicographiesimard”でお聴きいただけますので、是非お楽しみください。
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2620710017&MemberId=2591195085
　また、このアルバムは、バラエティー番組『さんまの明石家多国籍軍』でルネが取り上げられた時、ルネから番組に贈られた最新アルバムでした。

　そして、そのアルバムの中で特に気に入って、育休中に翻訳していたのが”À Contre Coeur”。ルネがしっとりと歌い上げるこの曲に、大人の男性の艶っぽさと、ルネの新しい魅力を発見しました。素敵な男性になったルネをYouTube映像でもご覧いただけます。
※À　Contre Coeur... René Simard
http://www.youtube.com/watch?v=-jMTMudZxSA

　　　　　　　　

ｱ　　ｺﾝﾄｩﾙ　　ｸｰﾙ
À contre coeur

(Catherine Karmas/ Michel Corriveau)

ﾃｭ　ｿﾗ　　ｼﾞｬﾒ　　ﾚ　　ﾓ　ｷ　　ﾄｩﾚﾇ
Tu sauras jamais les mots qui traînent
ﾀﾞﾝ　ﾏ　ﾃｰ　ﾃ　　ﾀﾞﾝ　ﾒ　ｳﾞｪｰﾇ
Dans ma tête et dans mes veines
ﾃｭ　ｿﾗ　　ｼﾞｬﾒ　　ﾚ　ﾓ　　ｷ　　ﾌﾗﾝｼｭ
Tu sauras jamais les mots qui flanchent
ﾀﾞﾝ　ﾒ　　ﾚｰｳﾞ　ｻﾞ　ﾅｳﾞｧﾗﾝｼｭ
Dans mes rêves en avalenche

ﾙ　ｼﾗﾝｽ
Le silence
ｵﾗ　　ﾚｿﾞﾝ　ﾃﾞ　ﾙｸﾞﾚ
Aura raison des regrets
ｶﾝ　　ｼﾞ　ﾊﾟﾝｽ
Quand j'y pense
ｼﾞｭｳﾞﾄﾞｩﾚ　ﾄｩｰﾌﾞﾘｴ
J'voudrais t'oublier

ｱ　ｺﾝﾄｩﾙ　ｸｰﾙ
À contre coeur
ﾊﾟｯｾ　　　ﾚ　ｽﾞｰﾙ
Passées les heures
ｱ　ｼｪﾙｼｪ　　ﾀﾞﾝ　　ﾙｰﾙ　ｽﾞｭｰ
À chercher dans leurs yeux
ﾒ　　ｾﾃ　　　ﾄｩｰ ﾙ ﾀﾝ
Mais c'était tout le temps
ﾄｩｰ ﾙﾀﾝ ﾄｩﾜ
Tout l'temps toi
ｱ ｺﾝﾄｩﾙ ｸｰﾙ
À contre coeur
ﾌﾞﾙﾚ ﾚ ｽﾞｰﾙ
Brûlées les heures
ｱ ﾀﾞﾝｾ ﾀﾞﾝ ﾙｰﾙ ﾌﾞﾗ
À danser dans leurs bras
ﾒ ｾﾃ ﾄｩｰ ﾙ ﾀﾝ
Mais c'était tout le temps
ﾄｩｰ ﾙﾀﾝ ﾄｩﾜ
Tout l'temps toi

ﾃｭ　ｿﾗ　　ﾊﾟ　ﾚ　　ﾓ　　ｷ　ｼｬｳﾞｨﾙ
Tu sauras pas les mots qui chavirent
ﾆ　ﾚ　　ｼﾛﾝｽ　　ｷ　　ﾃﾞｼﾙ
Ni les silences qui déchirent
ﾚ　　ｽｸﾚ　　ｷ　　ﾀﾝｶﾞﾝ　　 ﾀﾝﾄｩﾙ ﾚ ﾓ
Les secrets qui tanguent entre les mots
ｿﾘﾃｰﾙ　　　　ｺﾑ　　ﾚ　ﾊﾞﾄｰ
Solitaires comme les bateaux

ﾙ　ｼﾛﾝｽ
Le silence
ｵﾗ　　ﾚｿﾞﾝ　　ﾃﾞ　ﾙｸﾞﾚ
Aura raison des regrets
ｶﾝ　　ｼﾞﾊﾟﾝｽ
Quand j'y pense
ｼﾞｭｳﾞﾄﾞｩﾚ　ﾄｩｰﾌﾞﾘｴ
J'voudrais t'oublier

REFRAIN

INSTRUMENTAL

ｱ　ｺﾝﾄｩﾙ　ｸｰﾙ
À contre coeur
ﾄｩﾛﾍﾟ　　　ﾚ　ｽﾞｰﾙ
Trompées les heures
ﾚ　ｳﾞｨｻｰｼﾞｭ　ｾﾞ　ﾚ　ｳﾞﾜ
Les visages et les voix
ﾒ　　　ｾﾃ　　ﾄｩｰ　ﾙ　　ﾀﾝ
Mais c'était tout le temps
ﾄｩｰ　　ﾙﾀﾝ　ﾄｩﾜ
Tout l'temps toi
ｱ　ｺﾝﾄｩﾙ　ｸｰﾙ
À contre coeur
ﾌﾞﾙﾚ　　　ﾚ　ｽﾞｰﾙ
Brûlées les heures
ｱ　ﾀﾞﾝｾ　ﾀﾞﾝ　ﾙｰﾙ　ﾌﾞﾗ
À danser dans leur bras
ﾒ　　　ｾﾃ　　ﾄｩｰ　ﾙ　ﾀﾝ
Mais c'était tout le temps
ﾄｩｰ　　ﾙﾀﾝ　　ﾄｩｰ　ﾙﾀﾝ　　ﾄｩﾜ
Tout l'temps, tout l'temps toi

ﾄｩｰ　　ﾙﾀﾝ
Tout l'temps
ﾄｩｰ　　ﾙﾀﾝ　ﾄｩﾜ
Tout l'temps toi



＜和訳＞
偽りの心

君はいつか知るだろう
僕の頭の中で　僕の血潮の中でこだわっている言葉を
君はいつか知るだろう
僕の雪崩の夢の中で　たじろいでいる言葉を

沈黙によって
失った理性を取り戻すだろう
心の傷が癒えた時
僕は君を忘れると決めたよ

不本意ながら
過ぎておくれ
彼の眼の中で　探す君の時間よ
でも　それは全ての時
君のすべての時間だった
不本意ながら
燃やしておくれ
彼の腕の中で　踊っている君の時間よ
でも　それは全ての時
君のすべての時間だった

君は知らないだろうね
破られる沈黙もなく　覆された言葉を
言葉の狭間に深く沈んだ秘密を
小舟のように彷徨う　隠された僕の想いを

沈黙によって
失った理性を取り戻すだろう
心の傷が癒えた時
僕は君を忘れると決めたよ

不本意ながら
騙しておくれ　時間を
顔と声を
でも　それは全ての時
君のすべての時間だった
不本意ながら
燃やしておくれ
彼の腕の中で　踊っている君の時間よ
でも　それは全ての時
君のすべての時間だった

全ての時
君にとって　全ての時間