ルネがファースト・コンサートで歌った”YoYo”は、ライヴ・アルバムにも収録されています。
現在、カナダのルネ・ファン、シャンタルさんの音楽サイト”bebo-musicographiesimard”で、ライヴ・アルバム版とスタジオ録音版の両方をお聴きいただけます。
※bebo-musicographiesimard
http://www.bebo.com/MusicAlbums.jsp?MemberId=2591195085
EN CONCERT
LES DIMANCHES APRÈS-MIDI
”YoYo”のオリジナルはオズモンズの”Yo Yo”です。ルネはオズモンズやジャクソン５に憧れていたので、積極的に曲を取り入れていました。オリジナルでは、ダニー・オズモンドがリード・ヴォーカルを歌っています。YouTube映像でご覧いただけますが、ちょっと変わった振り付けが印象的です。ステージで歌うオズモンズをお楽しみください。
ちなみに日本では、カルピスのCM等で末っ子のジミー・オズモンドが人気でしたが、私はどちらかと言えばダニーの方が好きですね。もちろん私にとってルネが一番ですから、あくまでもオズモンズの中での話しですが…。
※YouTube映像“The Osmonds Yo Yo”
http://www.youtube.com/results?search_query=The+Osmonds+++Yo+Yo&search_type=
ルネの”YoYo”の中で、「イエーーッ」という低い男性の声が入っています。私はＴＶアニメ『ちびまる子ちゃん』の主題歌『踊るポンポコリン』を連想してしまいます。息子はこの部分がお気に入り♪ コンサート・ライヴ版ではアレンジされていないと、ずっと思っていたのですが、ピングーパパさんからの連絡を受けて、よーーく聴いてみましたら、入ってましたっ！！ コンサートのコーラスを担当していたシュガー・ベイブの山下達郎氏が歌ったらどんなだろうと想像して楽しでいた私。山下氏の声は音域が違うから、もう一人の方がやっているのでしょうけどね。
余談ですが、”Tout comme un yoyo”の部分は、「全てヨーヨーのように」、つまりは「ヨーヨーそっくりに」という意味ですが、「つかめヨーヨー」と聞こえていました（笑）。
この歌は、スローテンポでルネの歌唱力を十二分に引き出す曲ではなく、当時の流行や同年代のファンを意識したリズミカルな曲です。
私は最初、恋の歌だと思って訳し始めたのですが、歌詞の”mon ami”で悩んでしまいました。友だちとのことを歌った曲なのか？…と。”mon ami”は、友だち同士の時の呼びかけで「ねえ、きみ」という意味にもなります。それに、その当時ルネは、家族愛や自然をテーマにした歌を多く歌っていましたからね。でも、あえて恋の歌として訳しました。
また、直訳ではくどくなってしまうところなどは、私なりの訳詞になっています。”Tu me mêles entre tes dix doigts”は、直訳すると「君は僕を君の１０本の指の間で混ぜ合わせる」なのですが、「君は僕をもてあそぶ」と訳してみました。また、”Et puis moi je me laisse faire”は「それから僕は行うことを許す」は、「しかも 僕はされるがまま」に。他にもあるのですが、好きな女の子の前で、ヨーヨーのように揺れ動く恋する少年の歌として訳してみましたので、参考にしていただければ幸いです。
ルネがどんな振り付けで歌っていたのかとても興味がありますが、YouTube映像の中には今のところ有りません。カナダのファンの方がアップしてくださるのを心待ちにしています。
YoYo
(Joe South)
ｵｰｵｰｵｰｵｰ
Oh oh oh oh (bis)
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo (bis)
Oh oh oh oh (bis)
Tout comme un yoyo (bis)
ｼﾞｭ ﾄﾞｩｻﾝ ｴ ｼﾞｭ ﾙﾓﾝﾄｩ
Je descends et je remonte
ﾃｭ ﾑ ﾒｰﾙ ｻﾞﾝﾄｩﾙ ﾃ ﾃﾞｨ ﾄﾞｩﾜ
Tu me mêles entre tes dix doigts
ｴ ﾋﾟｭｲ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾑ ﾚｯｽ ﾌｪｰﾙ
Et puis moi je me laisse faire
ｱﾛｰﾙ ﾗ ｼﾞｭ ﾑ ﾒ ｱ ﾄｩｰﾙﾈ ｱ ﾄ｣ｩｰﾙﾈ
Alors là je me mets à tourner, à tourner
ｼﾞｭ ﾃ ｷﾞｬｼﾞｭ ｸ ｼﾞｭｼｭｲ ﾙ ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ ｷﾞｬﾙｿﾝ
※Je te gage que je suis le premier garçon
ｷ ｳｾ ﾄﾞｩ ﾌｪｰﾙ ﾃﾞ ｼｬﾝｿﾝ
Qui essaie de faire des chansons
ﾃｭ ﾄｩ ｾｰﾙ ﾄﾞｩ ﾑﾜ ｺ ﾏﾝ ｼﾞｭｴ
Tu te sers de moi comme un jouet
ｴ ﾃﾞｭ ﾌﾞｰ ﾃﾞ ﾄﾞｩﾜ ﾃｭ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙｼｪ
Et du bout des doigts tu me fais marcher
ｴ ﾇ ｿﾑ ﾃﾞ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Et nous sommes des enfants
ﾒ ﾄｩﾜ ﾃｭ ｾ ｳ ﾃｭ ﾀﾝ ｳﾞｧ
Mais toi tu sais où tu t'en vas
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo (4 fois)
ﾄｩｰﾙﾇ ﾄｩｰﾙﾇ ﾄｩｰﾙ ﾈ ﾃﾞﾄｩｰﾙﾇ
Tourne, tourne, tourne et détourne
ﾓﾝﾄｩ ﾓﾝﾄｩ ｴ ﾋﾟｭｲ ﾄﾞｩｻﾝ
Monte, monte et puis descend
ﾃｭ ﾀﾐｭｾﾞ ｴ ﾃｭ ﾘ
Tu t'amuses et tu ris
ｾ ﾄﾞｩ ﾗ ﾋﾟｭｰﾙ ｺﾒﾃﾞｨ
C'est de la pure comédie
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo(4 fois)※
ｼﾞｪ ﾒ ｿﾞｰ ｾﾞ ｼﾞｪ ﾒ ﾊﾞ
J'ai mes hauts et j'ai mes bas
ｾ ﾄｩｰ ｺﾑ ﾗ ﾀﾝﾍﾟﾗﾃｭｰﾙ
C'est tout comme la température
ﾄｩﾜ ﾃｭ ﾌﾟﾙｰﾙ ｳ ﾄｩﾜ ﾃｭ ﾘ
Toi tu pleurs ou toi tu ris
ｾ ｺﾑ ｻ ｸ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾓ ﾅﾐ
C'est comme ça que je t'aime mon ami
※～※くりかえし
♪和訳♪
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに
僕は降りる そして上る
君は指で 僕をもてあそぶ
しかも 僕はされるがまま
そこで僕は回る 回る
※僕は君に約束したんだ
君に一番最初に歌を作るって
君は僕がおもちゃのように役に立つと思ってる
そして 僕たちは子どもなんだ
でも君はそれを知っているのか 知らないのか
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに
回る回る回る そして逆回転
上る上る そして降りる
君は楽しんで笑う
それが純粋な喜劇のように
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに※
高く そして低く
お天気そっくりに
君は泣いたり笑ったり
僕が君を好きなのと同じように ねえ君
※～※くりかえし
最新情報
”Passionルネ・シマールAu Japon”のしゃむねこさんが、ルネが来日時にＴＶ番組で歌った『雪の降る町を』をコレクション画像と一緒にYouTubeにアップしてくださいました。貴重な当時の録音テープです。是非お楽しみください。
※Rene Simard:Yuki no Furu Machi o
ルネシマール：雪の降る街を
http://jp.youtube.com/watch?v=BBJ3vlq5wxA
現在、カナダのルネ・ファン、シャンタルさんの音楽サイト”bebo-musicographiesimard”で、ライヴ・アルバム版とスタジオ録音版の両方をお聴きいただけます。
※bebo-musicographiesimard
http://www.bebo.com/MusicAlbums.jsp?MemberId=2591195085
”YoYo”のオリジナルはオズモンズの”Yo Yo”です。ルネはオズモンズやジャクソン５に憧れていたので、積極的に曲を取り入れていました。オリジナルでは、ダニー・オズモンドがリード・ヴォーカルを歌っています。YouTube映像でご覧いただけますが、ちょっと変わった振り付けが印象的です。ステージで歌うオズモンズをお楽しみください。
ちなみに日本では、カルピスのCM等で末っ子のジミー・オズモンドが人気でしたが、私はどちらかと言えばダニーの方が好きですね。もちろん私にとってルネが一番ですから、あくまでもオズモンズの中での話しですが…。
※YouTube映像“The Osmonds Yo Yo”
http://www.youtube.com/results?search_query=The+Osmonds+++Yo+Yo&search_type=
ルネの”YoYo”の中で、「イエーーッ」という低い男性の声が入っています。私はＴＶアニメ『ちびまる子ちゃん』の主題歌『踊るポンポコリン』を連想してしまいます。息子はこの部分がお気に入り♪ コンサート・ライヴ版ではアレンジされていないと、ずっと思っていたのですが、ピングーパパさんからの連絡を受けて、よーーく聴いてみましたら、入ってましたっ！！ コンサートのコーラスを担当していたシュガー・ベイブの山下達郎氏が歌ったらどんなだろうと想像して楽しでいた私。山下氏の声は音域が違うから、もう一人の方がやっているのでしょうけどね。
余談ですが、”Tout comme un yoyo”の部分は、「全てヨーヨーのように」、つまりは「ヨーヨーそっくりに」という意味ですが、「つかめヨーヨー」と聞こえていました（笑）。
この歌は、スローテンポでルネの歌唱力を十二分に引き出す曲ではなく、当時の流行や同年代のファンを意識したリズミカルな曲です。
私は最初、恋の歌だと思って訳し始めたのですが、歌詞の”mon ami”で悩んでしまいました。友だちとのことを歌った曲なのか？…と。”mon ami”は、友だち同士の時の呼びかけで「ねえ、きみ」という意味にもなります。それに、その当時ルネは、家族愛や自然をテーマにした歌を多く歌っていましたからね。でも、あえて恋の歌として訳しました。
また、直訳ではくどくなってしまうところなどは、私なりの訳詞になっています。”Tu me mêles entre tes dix doigts”は、直訳すると「君は僕を君の１０本の指の間で混ぜ合わせる」なのですが、「君は僕をもてあそぶ」と訳してみました。また、”Et puis moi je me laisse faire”は「それから僕は行うことを許す」は、「しかも 僕はされるがまま」に。他にもあるのですが、好きな女の子の前で、ヨーヨーのように揺れ動く恋する少年の歌として訳してみましたので、参考にしていただければ幸いです。
ルネがどんな振り付けで歌っていたのかとても興味がありますが、YouTube映像の中には今のところ有りません。カナダのファンの方がアップしてくださるのを心待ちにしています。
(Joe South)
ｵｰｵｰｵｰｵｰ
Oh oh oh oh (bis)
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo (bis)
Oh oh oh oh (bis)
Tout comme un yoyo (bis)
ｼﾞｭ ﾄﾞｩｻﾝ ｴ ｼﾞｭ ﾙﾓﾝﾄｩ
Je descends et je remonte
ﾃｭ ﾑ ﾒｰﾙ ｻﾞﾝﾄｩﾙ ﾃ ﾃﾞｨ ﾄﾞｩﾜ
Tu me mêles entre tes dix doigts
ｴ ﾋﾟｭｲ ﾑﾜ ｼﾞｭ ﾑ ﾚｯｽ ﾌｪｰﾙ
Et puis moi je me laisse faire
ｱﾛｰﾙ ﾗ ｼﾞｭ ﾑ ﾒ ｱ ﾄｩｰﾙﾈ ｱ ﾄ｣ｩｰﾙﾈ
Alors là je me mets à tourner, à tourner
ｼﾞｭ ﾃ ｷﾞｬｼﾞｭ ｸ ｼﾞｭｼｭｲ ﾙ ﾌﾟﾚﾐｴｰﾙ ｷﾞｬﾙｿﾝ
※Je te gage que je suis le premier garçon
ｷ ｳｾ ﾄﾞｩ ﾌｪｰﾙ ﾃﾞ ｼｬﾝｿﾝ
Qui essaie de faire des chansons
ﾃｭ ﾄｩ ｾｰﾙ ﾄﾞｩ ﾑﾜ ｺ ﾏﾝ ｼﾞｭｴ
Tu te sers de moi comme un jouet
ｴ ﾃﾞｭ ﾌﾞｰ ﾃﾞ ﾄﾞｩﾜ ﾃｭ ﾑ ﾌｪ ﾏﾙｼｪ
Et du bout des doigts tu me fais marcher
ｴ ﾇ ｿﾑ ﾃﾞ ｻﾞﾝﾌｧﾝ
Et nous sommes des enfants
ﾒ ﾄｩﾜ ﾃｭ ｾ ｳ ﾃｭ ﾀﾝ ｳﾞｧ
Mais toi tu sais où tu t'en vas
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo (4 fois)
ﾄｩｰﾙﾇ ﾄｩｰﾙﾇ ﾄｩｰﾙ ﾈ ﾃﾞﾄｩｰﾙﾇ
Tourne, tourne, tourne et détourne
ﾓﾝﾄｩ ﾓﾝﾄｩ ｴ ﾋﾟｭｲ ﾄﾞｩｻﾝ
Monte, monte et puis descend
ﾃｭ ﾀﾐｭｾﾞ ｴ ﾃｭ ﾘ
Tu t'amuses et tu ris
ｾ ﾄﾞｩ ﾗ ﾋﾟｭｰﾙ ｺﾒﾃﾞｨ
C'est de la pure comédie
ﾄｩｰ ｺﾑ ｱﾝ ﾖｰﾖｰ
Tout comme un yoyo(4 fois)※
ｼﾞｪ ﾒ ｿﾞｰ ｾﾞ ｼﾞｪ ﾒ ﾊﾞ
J'ai mes hauts et j'ai mes bas
ｾ ﾄｩｰ ｺﾑ ﾗ ﾀﾝﾍﾟﾗﾃｭｰﾙ
C'est tout comme la température
ﾄｩﾜ ﾃｭ ﾌﾟﾙｰﾙ ｳ ﾄｩﾜ ﾃｭ ﾘ
Toi tu pleurs ou toi tu ris
ｾ ｺﾑ ｻ ｸ ｼﾞｭ ﾃｰﾑ ﾓ ﾅﾐ
C'est comme ça que je t'aime mon ami
※～※くりかえし
♪和訳♪
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに
僕は降りる そして上る
君は指で 僕をもてあそぶ
しかも 僕はされるがまま
そこで僕は回る 回る
※僕は君に約束したんだ
君に一番最初に歌を作るって
君は僕がおもちゃのように役に立つと思ってる
そして 僕たちは子どもなんだ
でも君はそれを知っているのか 知らないのか
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに
回る回る回る そして逆回転
上る上る そして降りる
君は楽しんで笑う
それが純粋な喜劇のように
ヨーヨーのように ヨーヨーそっくりに※
高く そして低く
お天気そっくりに
君は泣いたり笑ったり
僕が君を好きなのと同じように ねえ君
※～※くりかえし
最新情報”Passionルネ・シマールAu Japon”のしゃむねこさんが、ルネが来日時にＴＶ番組で歌った『雪の降る町を』をコレクション画像と一緒にYouTubeにアップしてくださいました。貴重な当時の録音テープです。是非お楽しみください。
※Rene Simard:Yuki no Furu Machi o
ルネシマール：雪の降る街を
http://jp.youtube.com/watch?v=BBJ3vlq5wxA
弾むような歌声が大好きでした。
コメントありがとうございます。
懐かしんでいただけて私も嬉しいです。
私自身が、ずっとどんな内容の歌詞なのか
知りたいと思ってたんですよ。
ブログで紹介するために、毎度の事ながら
辞書首っ引きで訳しました。
お陰様で３３年たってやっとすっきり
できました（笑 間違ってるところも
あるでしょうけど…恥★）。
是非またいらしてくださいね♪