幻になったナタリーの日本のアルバム

Chere Nathalie

Joyeux anniversaire!
Je vous souhaite beaucoup
de bonheur. bisous xxx

　本日７月７日は七夕。

　そして、ルネの妹ナタリー・シマールの５０歳の誕生日です

　ナタリーは1983年に第１２回東京音楽祭世界大会のプレゼンターとして、第３回のグランプリ受賞者である兄ルネと一緒に初来日し、『５月の手紙』で日本デビューしました。

　同年１２月に日本のファースト・アルバムが発売されるはずでした。しかし、発売が中止になり、カナダのナタリー・ファンにとっても、幻のアルバムとなってしまいました。

　ルネの『ミドリ色の屋根』のデモ・テープのピアノを担当し（ちなみに歌は「赤い鳥」の山本潤子さん）、ナタリーの日本デビューでも担当され、日本のファースト･アルバムを作られた宮住俊介氏のブログを見つけ、ルネについて書かれた記事で質問して、日本語で録音された内の２曲が、ザ・タイガースの『銀河のロマンス』と『花の首飾り』ということを突き止めていました。
　そしてつい最近、カナダのファンの間でそのアルバムのことが話題になりました。VIP Passion SimardのGiseleさんからメッセージをいただき、ナタリーが日本語で『Ma mere chantait toujours（私の母はいつも歌った）』を含む数曲を日本語で録音したと、ナタリーが語っていたことも知りました。

※Journal de Montréal"Photos souvenirs: Nathalie Simard"
https://www.journaldemontreal.com/2019/05/05/photos-souvenirs-nathalie-simard?fbclid=IwAR1R7w4VWfxqg2PapiVxb4VYxkBzfNdNkkeNhFRSoZNLlAoygq3LfRqMQ84

　ルネが歌った日本語の曲を、ナタリーがアルバムに収録していたことを以前から知っていた私は、それらがナタリーの日本のアルバムに収録されるはずだった曲なのではないかと推測し、記事の準備を進めていたところでした。ルネの日本のファースト・アルバムは、Ａ面が日本語、Ｂ面が仏語の曲で構成されていましたので、ナタリーのアルバムも同様であることは想像できました。

　今回紹介いたしますのは、私が推測したナタリーの日本のファースト・アルバムの収録曲です。残念ながら、日本語で歌われたという『銀河のロマンス』、『花の首飾り』、『Ma mere chantait toujours』は所在不明で、宮住氏もご存じないそうです。SONYのどこかに保管されているのなら、ルネの日本語版『モントリオール讃歌』やＴＶアニメ『家なき子』の主題歌『流れる水のように』、『旅するレミのテーマ』等も出てきて欲しいし、未発表曲として、ルネの全曲集「GOLDEN☆BEST limitedルネ・シマール」に収録して欲しかったと、今でも思い続けています。

※宮住俊介氏のブログより「ルネ・シマール その3（最終回）」参照http://blog.livedoor.jp/woodymiyazumi/archives/52234335.html?1557660279#errors

▲今回紹介した曲が収録されたシングルとＬＰレコード
　来日当時のアルバムは右中央のもの　”La Danse Des Canards　アヒルのダンス”は1982年にリリース　1983年には最も売れたアルバムとしてフェリックス賞を獲得

＜Ａ面＞（日本語の歌）
１　５月の手紙
２　海の中のあなたへ～LA MRE,MA MERE～
３　銀河のロマンス
４　花の首飾り
５　Ma mere chantait toujours

＜Ｂ面＞（仏語の歌）
６　Non ne pleure pas（ミドリ色の屋根）
７　Ave Maria（小さな生命）
８　L'oiseau（鳥）
９　Laissez-nous au moin le Soleil（美しい星）
10　Tous les enfants du monde（ABBA『チキチータ』）
11　Quand je serai Maman（ザ・タイガース『廃墟の鳩』）


１　「５月の手紙」（日本語）
　作詞：山川啓介/作曲：都倉俊一/編曲：田辺信一
　　ナタリーの日本のデビュー曲　ヒットに至らなかったため
　のちにＴＶアニメ「光の伝説」のオープニング曲
　　「ハートの季節」として伊藤つかさが歌った
　こちらの作詞は松井五郎
※ナタリーの音源はありません
※過去ログルネの妹ナタリー・シマール① - ミドリ色の屋根は永遠に～René Simardに首ったけ～ (goo.ne.jp)
※過去ログ「５月の手紙」と「ハートの季節」 - ミドリ色の屋根は永遠に～René Simardに首ったけ～ (goo.ne.jp)
♪YouTube映像「光の伝説 OP ステレオ」
https://youtu.be/pK-z_R1UPbE

２　「海の中のあなたへ～LA MRE,MA MERE～」（日本語と仏語）
　作詩：山川啓介/作曲：都倉俊一/編曲：田辺信一　
　　シングル「５月の手紙」のＢ面　日本語と仏語で歌われ、
　カナダではこちらの方がよく知られている
※過去ログナタリー・シマール”海の中のあなたへ” - ミドリ色の屋根は永遠に～René Simardに首ったけ～ (goo.ne.jp)
♪Nathalie Simard - Ma Mere La Mere in Japanese
https://youtu.be/5R1_WPiKKEc

３　「銀河のロマンス」（日本語）
　作詞:橋本淳、作曲・編曲:すぎやまこういち
　　1983年の来日時に日本語でレコーディングした曲の1つ
♪ザ・タイガースThe Tigers／銀河のロマンスRomance In The Milky Way （1968年3月25日発売）
https://youtu.be/xsSvUUKKb8Y?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

４　「花の首飾り」（日本語）
　作詞:菅原房子、補作:なかにし礼、作曲・編曲:すぎやまこういち
　　1983年の来日時に日本語でレコーディングした曲の1つ
♪ザ・タイガースThe Tigers／花の首飾りFlower Necklace （1968年3月25日発売）
https://youtu.be/Khgh1Fb5E4Y

５　「私の母はいつも歌った」（日本語　タイトルは直訳）
　　ルネとマリー＝ジョゼの結婚式でお祝いの歌を歌った
　ジネット・レノのヒット曲　ナタリーのアルバムにも収録
　されており、この曲を日本語で歌ったが、カナダでも
　未発表
♪Nathalie Simard - Ma Mère Chantait
Nathalie Simard - Ma Mère Chantait - YouTube
♪Ma Mère chantait toujours Ginette Reno
https://youtu.be/X_CVFI7NlB0?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

６　「Non Ne Pleure Pas」（仏語）
　　ルネの日本のデビュー曲「ミドリ色の屋根」の仏語版
♪Rene Simard - Non...pleure pas (1974)
https://youtu.be/bjx3LMBeoHQ
♪Nathalie Simard - Non Ne Pleure Pas
https://www.youtube.com/watch?v=Ux543baEhtE
Rene & Nathalie in Japan - YouTube

７　「Ave Maria」（仏語）
　　ルネの日本のシングル第２弾「小さな生命」の仏語版
　病気の姉の回復を願う妹が、聖母マリアにお祈りする
　内容の詩になっている
※過去ログ「”小さな生命”の仏語版をナタリーが歌っていた」参照
幻になったナタリーの日本のアルバム - ミドリ色の屋根は永遠に～René Simardに首ったけ～ (goo.ne.jp)
♪「小さな生命」
https://www.youtube.com/watch?v=0pOCaqxuHQc&t=18s
♪Nathalie Simard - Ave Maria
https://www.youtube.com/watch?v=DQ5Ig5NP--0

８　「 L'oiseau」（仏語）
　　ルネのカナダのデビュー曲「鳥」
♪Rene Simard - L'Oiseau
https://youtu.be/ICt-OwdJmrY
♪Nathalie Simard - L'Oiseau
https://youtu.be/7Pzvuu35ePk?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA

９　「 Laissez-Nous Au Moins Le Soleil」（仏語）
　　ルネが日本でデビューするきっかけを作ったユニセフの
　キャンペーン・ソング「美しい星」の仏語版
♪René Simard - Laissez-nous au moins le soleil - album : Ma petite japonaise 1974René Simard - Laissez-nous au moins le soleil - album : Ma petite japonaise 1974 - YouTube
♪Nathalie Simard - Laissez-Nous Au Moins Le Soleil
https://www.youtube.com/watch?v=8J4SO-8ySyc

10　「Tous les enfants du monde」（仏語）
　　ルネとナタリーのデュエット曲でナタリーのデビュー曲
　ユニセフのキャンペーン・ソング、ABBAの『チキチータ』　
　の仏語版「世界のすべての子供たち」（直訳）
♪NATHALIE & RENE SIMARD - TOUS LES ENFANTS DU MONDE（レコード・バージョン）
tous les enfants du monde - YouTube
♪RENE & NATHALIE SIMARD -LES ENFANTS DU MONDE（コンサート・バージョン）
https://youtu.be/Pugcyl0B3Vk

11　「Quand Je Serai Maman」（仏語）
　　ルネもファースト・コンサートで歌ったザ・タイガースの
　「廃墟の鳩」の仏語版　仏語タイトルは「私がママになる時」
　ルネがカナダで練習するために送られたであろう
　コンサート用に編曲されたものに歌を入れている
♪René Simard(Boy soprano/Québec(Canada) Concert in Japan(1974).wmv
https://youtu.be/XRIxNcPTsWM
♪Nathalie Simard - Quand Je Serai Maman
https://www.youtube.com/watch?v=tcio8DN2cxI
♪ザ・タイガースThe Tigers／廃虚の鳩A White Dove （1968年）
https://youtu.be/k2vklqez1AY?list=FLX12E-efRQ7oPC3A-ki4poA


　６「Non ne pleure pas」、８「L'oiseau」、10「 Laissez-nous au moin le Soleil」の３曲は、ルネが歌った曲の伴奏をそのまま使っています。最初は、ノーベル・レコードの敏腕プロデューサー、クルティエ氏による、ナタリー売り出しの戦略と思っていましたが、ALFAレコードに無断でレコーディングする訳にはいきません。『ルネ・シマールの妹』を売りに、ナタリーをデビューさせるという企画は、カナダだけでなく、日本でも進んでいたということになりますね。

　ルネが歌った曲バージョンも紹介していますので、是非聴き比べて楽しんでください　また、何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、是非ご連絡ください！！　よろしくお願いいたします！

♪Nathalie Simard » Music Videos
https://www.famousfix.com/topic/nathalie-simard/music-videos

　そして、ナタリーは今年、彼女のデビュー４０周年のアルバムをリリースし、秋からツアーを予定しています。　すでに発売されているナタリーの新しいＣＤ”Je veux vivre”は、ナタリー自身がYouTubeに全曲アップしていますので、フルバージョンでお楽しみください♪　ＣＤ購入やダウンロードをご希望される方は、下の過去ログで紹介していますので、どうぞ。また、同名のイベントは定期的に行われる予定です。

※過去ログ「ルネに誕生日のメッセージを送りましょう♪201９」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/1008.html
♪YouTube”Je veux vivre”
https://youtu.be/c2Hbz6g4MHg?list=PLf6iXresDHXcJ0jqwFBrxpkE8vONzalSU

　
　カナダのファンの間では、ルネとナタリーが２人で何かを計画しているのではないかと推測しているようです。お互いのステージでゲストとして、新曲やふたりのデュエットでヒットした”Tourne La Page”を歌ったりするのかしら？

　ナタリーのアルバムとツアーについての情報は、ルネの５２枚目のニュー・アルバムが今年リリースされると報じられたのよりも後。現在アルバムの準備真っ最中で、ルネは大忙しだと思いますが、早くfacebookの公式ページでアルバム情報がアップされないかと、短い首をキリンのように長～～くして待っているシマ姉です。


追記

　ルネがfacebookの公式ページで、ナタリーに宛ててお誕生祝いのメッセージを投稿しました

C'est une journée bien spéciale car c'est l'anniversaire de ma soeur Nathalie. Le bébé de la famille Simard a 50 ans...oh boboy!!!
Le temps passe trop vite. Amour et santé et des projets excitants pour le restant de tes jours ma belle Nath.
On sera toujours à tes côtés.
On t'adore!!!
Xoxoxoxo
妹ナタリーの誕生日だから 特別な日です。シマール家の赤ちゃんは50歳になりました･･･ああ、ボボーイ!!!
時が経つのは早いものですね。あなたの残りの人生のために、愛と健康とエキサイティングなプロジェクトを祈っていますよ、私の美しいナタリー。
私たちは常にあなたのそばにいます。
私たちはあなたを愛しています!!!

　ナタリーの誕生日パーティ－も催され、ナタリーにはfacebookにたくさんのお祝いのメッセージが投稿されましたよ