Un enfant pas comme les autres

　クリスマスが来週に迫りました。

　1974年１２月２１日には、1975年１月の３回目の来日に先駆けて、３枚目のシングル『愛の翼をひろげて』が発売日されました。また、この年、月刊明星で募集された『ルネとカナダでＸマス・パーティーをしよう』のツアーが実施され、ルネはバンクーバーでツアーに参加したファンと交流してから来日したのでした。

　ところでルネ友のみなさまは、ルネへのクリスマス・メッセージの準備はできましたか？　過去ログ「ルネにクリスマスのメッセージを送りましょう♪2020 」を参考に、是非チャレンジしてみてくださいね！！

　そして今回紹介いたします、”Un enfant pas comme les autres”は、ルネがモントリオール市にあるノートルダム寺院の聖歌隊とコラボしたアルバム”René Simard et les Disciples de Massenet à l'église Notre-Dame (Intégral)(Rare, 1973”)”の９曲目に収録されました。

　以前にも書きましたが、ルネのセミ・ドキュメンタリー映画”Un enfant comme les autres～普通の子供～（日本公開時『ルネ・オン・メロディ』）”は、この曲名を意識してつけられたのではないかと推測しています。そして、かっこ書きされている通り、この『他と違う子ども』とは、『イエス・キリスト』のことです。


　　　　　　　　　　　　　
Un enfant pas comme les autres（Jésus）

ｱ　ﾅﾝﾌｧﾝ　ﾊﾟ　ｺﾑ　ﾚ　ｿﾞｰﾄｩﾙ
Un enfant pas comme les autres
ｴ　ｳﾞｪﾆｭ　　ｱ　ﾍﾞﾄｩﾚｴﾑ
Est venus à Bethléem
ｲ　ﾚ　ﾈ　ﾊﾟ　ｺﾑ　ﾚ　ｿﾞｰﾄｩﾙ
Il est né pas comme les autres
ｲ　ﾚ　ﾈ　ｺ　ﾏﾝ　ﾎﾟｴﾑ
Il est né comme un poème
ｲ　ﾚﾃ　ｳﾞｪﾃｭ　ﾄﾞｩ　ﾛﾝｼﾞｭ
Il était vêtu de longe
ﾄﾞｩ　ﾗ　ﾊﾟｲﾕ　ｺ　ﾏﾝ　ﾍﾞﾙｿｰ
De la paille comme un berceau
ｴ　ﾗ　ｵｰ　ﾙ　ｸｰﾙ　ﾃﾞ　ｻﾞﾝｼﾞｭ
Et là-haut le choeur des anges
ｼｬﾝﾃ　ﾘﾑﾇ　ﾙ　ﾌﾟﾘｭ　ﾎﾞｰ
Chanter l'hymne le plus beau
ｾ　ﾉｴﾙ　ｼｭｰﾙ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ﾃｰﾙ
C'est Noël sur toute la terre
ﾍﾟ　ｵｰ　ｿﾞﾑ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞﾝﾇ　ｳﾞｫﾛﾝﾃ　
Paix aux hommes de bonne volonté

ｱﾝ　ﾉｴﾙ　ﾊﾟ　ｺﾑ　ﾚ　ｿﾞｰﾄｩﾙ
Un Noël pas comme les autres
ｱ　ｳﾞｪｷｭ　ｱ　ﾍﾞﾄｩﾚｴﾑ
À vécu à Bethléem
ｱ　ﾅﾝﾌｧﾝ　ﾊﾟ　ｺﾑ　ﾚ　ｿﾞｰﾄｩﾙ
Un enfant pas comme les autres
ﾙ　ﾌﾘｭｲ　ﾃﾞｭ　ﾌﾟﾘｭ　ﾎﾞｰ　ｼﾞｭ　ﾃｰﾑ
Le fruit du plus beau je t'aime
ﾊﾟｯｻﾝ　ﾄｩﾗｳﾞｪﾙ　ﾚ　ｻﾞｰｼﾞｭ
Passant à travers les âges
ｾｯ　ﾀﾝﾌｧﾝ　ﾄﾞｩ　ﾘﾓﾙﾃﾙ
Cette enfant de l'immortel
ｱ　ｴｸﾘ　ﾗ　ﾌﾟﾘｭ　ﾍﾞﾙ　ﾊﾟｰｼﾞｭ
A écrit la plus belle page
ﾄﾞｩ　ﾘｽﾄﾜｰﾙ　ﾕﾆｳﾞｪﾙｾﾙ　
De l'histoire universelle
ｾ　ﾉｴﾙ　ｼｭｰﾙ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ﾃｰﾙ
C'est Noël sur toute la terre
ﾍﾟ　ｵｰ　ｿﾞﾑ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞﾝﾇ　ｳﾞｫﾛﾝﾃ
Paix aux hommes de bonne volonté

ｾ　ﾉｴﾙ　ｼｭｰﾙ　ﾄｩｰﾄｩ　ﾗ　ﾃｰﾙ
C'est Noël sur toute la terre
ﾍﾟ　ｵｰ　ｿﾞﾑ　ﾄﾞｩ　ﾎﾞﾝﾇ　ｳﾞｫﾛﾝﾃ
Paix aux hommes de bonne volonté


他と違う子ども（イエス）

他と違う子どもは
ベツレヘムにやって来た
彼は他とは違って生まれた
彼は詩のように生まれた
彼はゆりかごのような麦わらに
身を包んでいた
そして　そこには天使のコーラス
最も美しい賛美歌を歌いましょう
それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を

他とは違うクリスマス
ベツレヘムで体験した
他と違う子ども
私があなたを愛している最も美しい果実は
各時代を通じて過ぎる
この神の御子は
世界史の
最も美しいページに書かれた
それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を

それは世界中の人々のクリスマス
親切な人々に平和を


　このアルバムは、ルネ自身が最も良く出来たアルバムと評価していました。ルネの曲は「René Simard - YouTube」でほとんどの曲をお聞きいただくことができます　ルネが歌う聖歌を聴いて、心清らかにクリスマスを過ごしていただければ幸いです。