仏語版「ママがサンタにキッスした」

　今日から１２月。街はクリスマス飾りに彩られ、クリスマス・ソングが流れる季節になりました。
　今年はルネの来日があった1974年とカレンダーの並びが同じ年。そこで、まだ紹介していない、ルネが歌ったクリスマス・ソングの特集を組んでみました。

　今回紹介いいたしますのは、ルネのカナダのファースト・クリスマス・アルバム「AVE　MARIA　アヴェ・マリア」に収録された「J'ai vu Maman embrasser le Père Noëlママがサンタにキッスした」です。

　この曲は、クリスマスが近付くと必ずかかる定番のクリスマス・ソングです。日本では、今は亡きマイケル・ジャクソンが「ジャクソン５」時代に歌ったものが最もポピュラーだと思います。ジャクソン５を知らなかったルネ欠乏症の頃、私はマイケルのハイトーン・ヴォイスで歌われたこの曲がかかると、ルネが歌っているのでは？…と、ドキドキしながら聴いていたものでした。

　この曲がルネのクリスマス・アルバムのために選ばれたのも、マイケルが歌ってヒットし、ルネの声質と音域に合っていたからだと思います（ファースト・コンサートで歌った”YOYO”もジャクソン５のヒット曲でした）。

　原曲の「ママがサンタにキッスした」（原題：I Saw Mommy Kissing Santa Claus）は、トミー・コーナーが作詞作曲したクリスマス・ソングで、オリジナルは、1952年6月15日にジミー・ボイドが13歳のときに録音しました。ビルボードのチャートで1952年12月に1位を記録し、キャッシュボックスのチャートでは1953年のはじめに1位を記録しました。この歌はサックス・フィフス・アベニュー百貨店で数十年間クリスマスカードのコマーシャルのために流されていたそうです。
　歌詞は、子どもがクリスマスの夜に母親がサンタクロースにキスをしているのを目撃してしまうという内容です。日本語詞では、サンタの正体をバラしてしまっていますが、子どもの夢を壊さないように、その部分を英語詞に置き換えているものもあるようです。しかし、クリスマスを冬の一大イベントととして楽しむ日本らしい歌詞なのかもしれません。
　ちなみに原曲の英語詞も、ルネが歌う仏語詞も、子どもにとってサンタはあくまでもサンタ。ジャクソン５バージョンでは、子どもが父親に、母親がサンタにキスしていたことを告げ口するのですが、取り合ってもらえないというオチつきです。
　余談ですが、「クリスマスに宿り木の下で出会った男女は、キスをしなければいけない」、「クリスマスに宿り木の下でキスをした男女は、永遠に幸せになれる」、「クリスマスの宿り木の下では、女性は男性からのキスを拒否できない。拒否してしまうと、次の年の結婚のチャンスを失う」などのいわれがあるそうです。

　ルネが歌う仏語バーションでは、パパが見ちゃったらどうだろうと考えながらも、宿り木の下だからママとサンタのキスも有り?!　むしろサンタが来年も来てくれることの方が、この子にとっては重要なようです。きちんとベッドで眠っている良い子にだけサンタは来るのですから。２人のキス・シーンを見ちゃったけど、サンタは素敵なプレゼントを置いて行ってくれたので、起きていたことに気付かれてないし、ママがサンタにキスしてたこともパパに内緒にしてるから…ね（笑）。

　いつものことながら、私の訳詞なので間違いがあるかもしれませんが、参考程度にとどめていただければ幸いです。それでは、シャンタルさんの音楽サイトでルネの歌を聴きながら、一緒に歌ってみてくださいね

※Jackson 5 - I Saw Mommy Kissing Santa Claus (Official Lyric Video)
http://youtu.be/PITCmngiMfA

※wikipedia「ママがサンタにキッスした」参照
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%9E%E3%81%8C%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%81%AB%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%9F

＜仏語歌詞＞
J'ai vu Maman embrasser le Père Noël

ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ヴｭ　ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾏﾓﾝ　ｲｴﾙ　ｽﾜｰﾙ
Moi, j'ai vu petite maman hier soir
ｱﾝﾄｩﾗﾝ　ﾀﾞﾝﾌﾞﾗｯｾ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Entrain d'embrasser le père Noël.
ｲﾙ　ｾﾃ　ｽｰ　ﾙ　ｷﾞ
Ils étaient sous le gui
ｴ　ﾑ　ｸﾙﾜｲﾕ　ｱﾝﾄﾞﾙﾐ
Et me croyaient endormi
ﾒ　ｻﾝ　ｻﾞﾝ　ｱヴｫﾜｰﾙ　ﾚｰﾙ
Mais sans en avoir l'air
ｼﾞｬヴｪ　ﾒ　ﾄﾞｩｽﾞｭｰ　ｱﾝﾄｩﾙヴｪｰﾙ
J'avais mes deux yeux entrouverts.
ｴ　ｽｨ　ﾊﾟﾊﾟ　ｴﾃ　ヴﾆｭ　ｱ　ﾊﾟｯｾ
Et si papa était venu à passer
ｼﾞｭ　ﾑﾄﾞｩﾏﾝﾄﾞｩ　ｽ　ｷﾙ　ｵｰﾚ　ﾊﾟﾝｾ
Je m'demande ce qu'il aurait pensé
ｵｰﾚﾃｨﾙ　ﾄｩﾙｰヴｪ　ﾅﾁｭﾚﾙ
Aurait-il trouvé naturel
ﾊﾟﾙｽ　ｷﾙ　ﾃﾞｯｻﾝ　ﾃﾞｭ　ｼｴﾙ
Parce qu'il descend du ciel
ｸ　ﾏﾓﾝ　ｱﾝﾌﾞﾗｯｽ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Que maman embrasse le père Noël

ﾑﾜ　ｼﾞｪ　ヴｭ　ﾌﾟﾃｨｯﾄｩ　ﾏﾓﾝ　ｲﾙ　ｽﾜｰﾙ
Moi, j'ai vu petite maman hier soir
ｱﾝﾄｩﾗﾝ　ﾀﾞﾝﾌﾞﾗｯｾ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Entrain d'embrasser le père Noël
ｼﾞｪ　ﾋﾞﾔﾝ　ｼｪﾙｼｪ　ﾌﾟｰﾙｸﾜ
J'ai bien cherché pourquoi
ｴ　ｼﾞｪ　ﾄﾞｩヴｨﾈ　ｼﾞｭ　ｸﾙﾜ
Et j'ai deviné je crois
ｾ　ﾊﾟﾙｽ　ｷﾙ　ﾏヴｪ　ｱﾎﾟﾙﾃ　ﾄﾞｩ　ｽｨ　ﾎﾞｰ　ｼﾞｭｴ
C'est parce qu'il m'avait apporté de si beaux jouets.
ｵｯｽｨ　ﾌﾞｰﾙ　ﾗﾝ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ　ｼﾞｪ　ﾎﾞ　ﾈｽﾌﾟﾜｰﾙ
Aussi pour l'an prochain j'ai bon espoir
ｷﾙ　ヴｨｱﾝﾄﾞｩﾗ　ｱﾝｺｰﾙ　ｱ　ﾓ　ﾅﾍﾟﾙ
Qu'il viendra encore à mon appel
ｴ　ﾄﾞｩ　ﾇｰヴｫｰ　ｼﾞｭﾌﾚ　ｻﾝﾌﾞﾗﾝ
Et de nouveau, je f'rai semblant
ﾄﾞｩ　ﾄﾞﾙﾐｰﾙ　ﾌﾟﾛﾌｫﾝﾃﾞﾏﾝ
De dormir profondément
ｽｨ　ﾏﾓﾝ　ｱﾝﾌﾞﾗｯｽ　ﾙ　ﾍﾟｰﾙ　ﾉｴﾙ
Si maman embrasse le père Noël

＜和訳＞
ぼく　きのうの夜ママを見たよ
サンタにキスしてた
２人は宿り木の下にいたんだ
ぼくが眠ってると思ってたんだね
でもね　気付かなかっただけ
ぼくが目を開けてたこと
そしてもし　パパが偶然通ったら
どう思うか考えたよ
パパは当然見つけちゃうもの
サンタは空から降りてくるからね
ママがサンタにキスしたこと！

ぼく　きのうの夜ママを見たよ
サンタにキスしてたんだ
ぼくは　よく理由を探した
そして確信を持ったんだ
サンタはぼくに
とても立派なおもちゃを持ってきてくれたからね
だから来年も　ぼくは希望にあふれてる
サンタは僕が呼んだらまた来てくれるって
そしてぼくは再び
ぐっすり眠ったふりをするんだ
もしママがサンタにキスしていたらね


＜英語歌詞＞
I Saw Mommy Kissing Santa Claus

I saw Mommy kissing Santa Claus　
Underneath the mistletoe last night.　
She didn't see me creep　
Down the stairs to have a peek
She thought I was tucked　
Up in my bedroom fast asleep.

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus　
Underneath his beard so snowy white.　
Oh, what a laugh it would have been,
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night!　

ママがサンタにキスしてるの見たよ
昨夜、ヤドリギの下で
ママはこっそり階段下りて
のぞきに来た僕に気付いてなかった
ママは僕がベッドの中で
ぐっすり眠ってるって思ってたんだね

そして、ママがサンタをくすぐったんだ
あの雪のように真っ白なおひげの下を
面白がっただろうな
もしパパが見てたら
ママがサンタにキスしてるなんてさ！

＜日本語詞＞
それはきのうの夜
サンタのおじさんが
重い袋肩にかついで
そっとお部屋に入ってきたら
ママは寄り添いながら
優しくキッスして
とてもうれしそうに
お話してる
でもそのサンタはパパ


　次回は、仏語版”The Little Drummer Boyリトル・ドラマー・ボーイ”「L'enfant au tambour」を紹介いたします。