『少年の日の思い出』

中１国語で『少年の日の思い出（ヘルマン・ヘッセ）』を学習しています。
あらすじは、「少年が出来心から友達のちょうの標本を盗み
返そうとしたけれどちょうは壊れてしまった」という苦い思い出を語ったもの。

「ちょうの収集」は生徒に馴染みがない上に
日本語表現もちょっと古めかしくて読みにくい。
そのため、教科書改訂のたびに消えるかな～と思っているのですが
「良心の呵責」がテーマになっているためか
しぶとく掲載され続けている作品です。


今日は最後のまとめであらすじの確認問題をやってみました。
すると、驚きの答えが…

問１．「僕」が熱烈にほしがっていたちょうで、
　　　エーミールがさなぎからかえしたちょうの名前を書きなさい。
　　生徒の答え→クジャクママママ
　　字が汚くて「ヤ」と「マ」と「ユ」の区別がつかない…。
　　　正解→クジャクヤママユ

問２．そのちょうを「僕」はどうしましたか。
　　　次の（　　）に当てはまる言葉を書きなさい。
　　　　盗みだし、ポケットの中で（　　　）しまった。
　　生徒の答え→食べて
　　ちょうを食うか！しかも「ポケットの中で」？
　　　正解→つぶして

こんなとんちんかんな答えを書く生徒もいるんです。
まあ、ほんの１人・２人ですけど…。
ふざけて書いてるんだろうな～と思うことにしました。