春だなあ…

新中２クラスの英語の授業中、和訳の問題に取り組んでいたときの生徒のビックリ発言。↓↓↓

１題目：　The　fisherman　helped　a　turtle.
真っ先に出た質問が
「『フィッシュマン』って何ですか？『魚人』てことは、『人面魚』？それとも『半魚人』？」
どっちでもないわー！
そもそも「フィッシュマン」ではなく、「フィッシャーマン」。＝釣り人、漁師。
最近スマホのＣＭにも出てるよ～。
訳例「その漁師はカメを助けました。」

２題目：　Her　husband　is　walking　near　the　river.
「husbandって何ですか？」と質問されたので、「『夫』です。」と教えたら
「てことは、『彼の夫は川の近くで～』」と言いだしたので
「今の発言には違和感があるね。」と指摘。
すると、他の生徒が「わかった！『彼の夫は川のそばで～』でしょ！」
訂正するのはそこじゃない！
日本国内では、まだ正式には「彼の夫」は存在しないんじゃあ…？
訳例「彼女の夫は川の近くを歩いています。」

テスト直前じゃないから笑って済ませましたけどね～。
いろいろと力が抜けました。