F1 スペインＧＰ決勝 ガスリー コメント

Pierre Gasly, DNF

“Starting from P12, we were two positions away from P10 so points were clearly the target. Unfortunately, we couldn’t achieve any, which is a shame. It’s only the fifth race of the season but it’s a missed opportunity. The crash with Romain at the start was a big mess, I saw some space on the inside with Nico and I tried to cut the corner as much as possible, but suddenly he came back completely towards us. It took both Nico and myself out. It seems like every weekend I have a peak of adrenaline with different incidents! Clearly it’s a big shame not to be able to fight with the others and get a good result. The impact was big but I am fine, I’m just disappointed to be out on lap 1, because you work all weekend for the race and the chance to fight for points, but the excitement ended pretty quickly. Now we just need to focus on the test next week.”

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, DNF

ピエール　ガスリー：未完走

 

　　　　　　　　＊＊DNF: Do Not Finish 未完走

 

 

 

“Starting from P12,

１２位からスタートする事は

 we were two positions away from P10

僕たちは　１０番手から２台後ろだったってことなんだ

 so

だから

 points were clearly the target.

ポイントは　　明確な　　目標だったんだ。

 

 

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　＊＊points；決勝１０位以内に　シリーズポイントが付与される

 

 

Unfortunately,

不幸な事に

we couldn’t achieve　　　　　　 any, 　which is a shame.

僕たちは　　達成できなかったよ　何もね、それは残念だよね。

 

 

It’s only the fifth race of the season

　　たった５レースだよ　今シーズンの中ではね

but

だけど

it’s a missed opportunity.

それは　(チャンスを)逃した機会でもあるんだ。

 

 

 The crash with Romain at the start 　　was a big mess,

スタートでのロメインとのクラッシュは　　　　　大きな混乱だった。

 I saw　 　　　　　some space 　　　　　on the inside with Nico

僕は見つけたんだ　ある程度のスペースをね　ニコのイン側にだよ

 and

そして

 I tried to cut the corner　　　　  as much as possible,

コーナーをカットしようとしたんだ　出来る限りね

 but

だけど 

suddenly

突然

 he came back 　　　completely towards us.

彼が戻ってきたんだ　　僕たちの真ん前にね。

 It took both Nico and myself out.

それで　ニコと僕　両方が飛び出したんだ。

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊Romain：ロメイン　グロージャン（ハース所属）

　　　　　　　　　　　　＊＊Nico：ニコ　ヒュルケンベルグ（ルノー所属）

 

 

　　

 It seems like every weekend

毎週のように

 I have a peak of adrenaline　　 with different incidents!

アドレナリンが最高に湧き出るよ　　異なったアクシデントでね

 

 

Clearly

明らかに

it’s a big shame 　　　　not to be able to fight with the others

大きな失望だよ　　　　　　　　　　　　　　ライバル達と戦ったり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

                                                            それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   get a good result.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いい結果を得れなかった事がね。

 

 

The impact was big

衝撃は　　　　　大きいよ

but

でも

I am fine,

大丈夫だよ

 I’m just disappointed 　　to be out on lap 1,

本当にがっかりだよ　　　　　　１周目で飛び出したことはね

 because

なぜって

 you work all weekend　　　　　 for the race

全ての週末働いているからね　　　　 レースと

                                      　　　      and

                                                     それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the chance to fight for points,

                                                    ポイントを巡って戦うチャンスのためにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

but

だけど

 the excitement ended 　　　　　　　　pretty quickly.

エキサイトした状態は終わっちゃったよ　　かなり早くね。

 

 Now

今は

 we just need to focus on the test next week.”

僕たちは　ただ来週のテストに焦点を当てる必要があるね・