F1 モナコGP ハートレイ Ｑ３をターゲット

“It was a really positive day," Monaco resident Hartley said at the end of Thursday's running. "It’s awesome to drive around Monaco for the first time in a Formula 1 car. It’s a special feeling around here, dancing from wall to wall. In terms of performance, I think straight away we were in the top 10 on the hypersoft. We finished the morning P12, but running on the harder compound tyre, which looked positive.

"In the afternoon, I was 11th on the hypersoft, which is promising. It’s very close to the cars ahead and also the cars behind. We’re definitely in the fight, and the goal has to be Q3."

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

“It was a really positive day,"

本当に　ポジティブな日だったよ

 Monaco resident Hartley said　　　 at the end of Thursday's running.

と、モナコ在住のハートレイは語った　　　木曜の走行が終わった時の事だ。

 

"It’s awesome 　　　　to drive around Monaco for the first time 　　in a Formula 1 car.

素晴らしいことだよね　初めてモナコをドライブするのはね　　　　　　　　Ｆ１のマシンでだよ。

 

It’s a special feeling around here,　 dancing 　　　　　　　　from wall to wall.

ここは特別な感じなんだ　　　　　　、ダンスする(様に走るんだ）壁から壁へとね。

 

 

 

　　　　　　　　　　＊＊dancing from wall to wall

　　　　　　　　　　　　モナコは一般道を使用した公道レース。

　　　　　　　　　　　　道の両側のガードレールを軽く擦るぐらいに道幅一杯に使って

　　　　　　　　　　　　攻めた走りを表現したフレーズだと思います。

 

 

 

 In terms of performance,

性能の面では

I think 　　　straight away we were in the top 10 on the hypersoft.

僕は思うんだ　ハイパーソフト（タイヤ）を履けば　すぐに僕たちはトップ１０に入ったってね。　

 

 

We finished the morning P12,

僕たちは　今朝１２位で終えたんだ

 but

だけど

 running on the harder compound tyre, which looked positive.

硬めのコンパウンドのタイヤで走ってるから、それはポジティブに見えるよ。

 

 

 

"In the afternoon,

午後は

 I was 11th 　　on the hypersoft, 　　　　　which is promising.

１１位だったよ　ハイパーソフト(タイヤ）でね、それは頼もしいよね。

 

 

 

It’s very close　　　　　　　　　　 to the cars ahead and also the cars behind.

とても(タイムが）接近してるんだ　　　前のマシンや　　　　　後ろのマシンともね。

 We’re definitely in the fight, and 　　the goal has to be Q3."

僕たちは　本当に戦ってるよ、　だから　目標ははＱ３に入る事にしないとね。

 

 

　　　　　　＊＊Q3：Qualify 3 

                               予選は勝抜き３回戦制となっていて　上位１０台がＱ３に

　　　　　　　　　　　進出できる。

 

 

 

【　監理者　感想　】

トロロッソ勢　まずまずの初日。

ぶつけずに周回重ねられたのが　なにより良かった。二人とも初モナコだからね。

 

 

予選は　クリアラップ取れるかが問題かな・・

経験浅いドライバーは　どうしても狭いモナコで　ひっかかっちゃうからね。