Bob Dylan - It's All Over Now, Baby Blue

Bob Dylan - It's All Over Now, Baby Blue



「イッツ・オール・オーバー・ナウ、ベイビーブルー」


キミはもう行かなくちゃ
必要だと思うものを手にして
だけど、その必要なものが本当に欲しけりゃ
早くそれをつかみ取った方がいい
銃を手にした子どもの頃のキミが向こうに立ってる
お日さまの下で火がついたように泣いてる
見張りの聖者たちがやってきた
だからもう終わりにしよう、ベイビーブルー

ハイウエイはギャンブラーのためにある
キミはもっと良い方向にその感覚を使った方がいい
偶然の一致から推察されるものを考えるんだ
通りすがりの何も手にしてない絵描きが
キミのシーツに変な模様の絵を描くだろうさ
この空もまたキミの下に折りたたまれてる
だからもう終わりにしよう、ベイビーブルー

キミの中にいる船酔いした船乗りが家まで漕いでる
キミの空っぽの腕が家まで泳ごうとしてる
ドアの向こうの恋人が床の毛布を手にしている
カーペットもまたキミの身体の下にあるじゃないか
だからもう終わりにしよう、ベイビーブルー

はじけ飛ぶ石よ目の届かないところに行ってくれ
何かがキミを呼んでるよ
死神のことなんて忘れるんだ
そんなものはキミに取り付いたりしないからさ
ドアをノックした放浪者が
キミが着た服を着て立っている
新しいスタートを切るのにちょうどいい
だからもう終わりにしよう、ベイビーブルー

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「ベイビーブルー」・・・たぶん架空の人名。ディラン自身が「昔よく聞いた曲の中にベイビーブルーという名前の女の人が印象に残ってるんだ」と証言している。