All I Really Want to Do (Live 1965) ボブ・ディラン

All I Really Want to Do (Live 1965) - Elston Gunn


ノーベル文学を曲と和訳で楽しもう！の企画はまだまだ続けようとは思ってるんだけど

訳すのは結構つかれる。

詩が長いしね、

意訳も多いし。

でも、まあとりあえずまだまだがんばります！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「オール・アイ・リアリー・ウォント・トゥ・ドゥ」

ボクはキミにとって完璧じゃない人間に見えるだろうね
だましたり、ごまかしたり、虐待したり、
単純化したり、極秘扱いしたり、
拒んだり、無視したり、責めたりしてるように見えるだろう

　　　でも、本当にボクが望んでいるのは
　　　キミと友達になりたいっていうことだけなんだ



ボクはキミと争ってばかりに見えるだろう
怖がらせたり、搾り上げたり
引きずりおろしたり、干からびさせたり
束縛したり、失脚させたりしてるように見えるかも

　　　でも、ボクが望むことは
　　　キミと友達になりたい、ただそれだけなんだ



ボクはキミの障壁になってるように見えるかも
ショックを与えたり、叩いたり、縛り上げたり
分析したり、分類したり
キミを終わらせたり、宣伝したりしているように見えるかもね
　
　　　でも、本当のボクの望みは
　　　キミと友達になることだけなんだ



マジメくさった顔のままでいてほしくないのさ
競争したり、追跡したり
恥辱を与えられたり、移住させられたり
限界を示したり、制限したりしたくはないんだ

　　　本当のボクの望みは
　　　キミと友達のままでいたいっていうことだけなんだ



キミの親戚なんかには会いたくなんかないね
作り話をさせたり、さもそんな風に行動したり
物事を選んだり、分解しちゃったり
調べ上げたり、否定したりなんてしたくはないんだ

　　　ボクはただ、
　　　キミの本当の友達になりたいだけなんだから



キミにウソはつきたくはない
見捨てることもしたくない
キミがボクのこの感覚を理解できるといいんだけど
ボクみたいに見たり
ボクみたいになったりするといいなって思うんだ

　　　ボクの望みは
　　　キミの本当の友達になりたいということだけなんだから

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


うん、屈折した思いがすごくよく表現されているね。

さすがノーベル文学賞を取るだけのことはあるよ。