アジュ（とても／完全に）

　程度が甚だしいことを表す副詞には，アジュ，メウ，テダニ，ケンジャンイ，ムチョク，ムジなど，たくさんあります。どれも「とても，非常に」という意味ですが，ちょっとずつニュアンスが違う。私の独断と偏見で訳しわけてみると，

아주：とても　매우：大変　대단히：非常に　굉장히：ものすごく　무척：すごく　무지：すげえ，めちゃ

といったところでしょうか。

　アジュが最も一般的。口語でも文語でもよく使われます。
　メウはアジュに比べるとやや固い。
　テダニは更に固い。
　ケンジャンイとムチョクは口語的なので，ビジネス文書などでは避けたほうが無難。
　ムジは俗語。小学館の辞書に載っていません。

　このほかにノム（あまりに。否定的に使うのが原則だが最近は肯定的にも使う），チョンマル（本当に），クェ（かなり），サンダンヒ（相当）なども，程度の甚だしいさまを表します。

　ネットなどで頻用される，非常に下品な言葉には，ヨルラ열라（ヨルナゲ＝熱が出るほど，めっちゃくちゃ），チョルラ 졸라（語源不詳，一節にチョッ（男性器の俗称）と関係があるとも。ゲロゲロ）なんてのもある。

　ところで，アジュには「完全に」の意味があります。

（ある飲み屋での会話）

「日本に帰ることになったよ」
「アジュ　カセヨ？」（完全に帰るんですか？）
「うん，一時帰国じゃなくて，永久帰国」
「オモナ」（あらまあ）

ということで，私，犬鍋は，本日人事異動が発令され，日本にアジュ帰ることになりました。