古今和歌集 1098

かひがねを　ねこしやまこし　ふくかぜを　ひとにもがもや　ことづてやらむ

甲斐が嶺を　嶺越し山越し　吹く風を　人にもがもや　言伝てやらむ

 

よみ人知らず

 

　甲斐の山を、嶺を越し山を越して吹いている風が人であれば良いのになあ。そうすれば便りを託して送ろうと思うのに。

　第四句の「もがも」は、願望を表す助詞「もがな」の古い形です。山を越えてくる風が人だったら手紙を託す、というのですから、便りしたい相手が山の向こうにいるということですね。