貫之集 662

いつしかも　けふをくらして　あすかがは　わたりてはやく　たまもかづかむ

いつしかも　今日を暮らして　明日香川　渡りてはやく　玉藻かづかむ

 

　いつになったら今日という日が終わって明日になるのだろう。明日香川を渡って、早く玉藻のように美しいあの人に逢いたい。

 

　第五句「かづく」は（水中に潜って）採取する意。「玉藻」は「藻」の歌語で、しばしば美しいものの象徴として詠まれます。恋歌の章に採られていることからも、ここでは愛しい異性を指すのでしょう。