古今和歌集 0712

いつはりの　なきよなりせば　いかばかり　ひとのことのは　うれしからまし

いつはりの　なき世なりせば　いかばかり　人の言の葉　うれしからまし

 

よみ人知らず

 

　いつわりのない世であったなら、どれほど人の言葉が嬉しいことだろう。

　「せば～～まし」は反実仮想。したがって作者は、実際の世はいつわりが横行するので、人の言葉もそのまま素直には喜べないと思っているということですね。「人」はもちろん思いを寄せる人、「言の葉」は愛をささやく言葉でしょう。