貫之集 286

いままでに　のこれるきしの　ふぢなみは　はるのみなとの　とまりなりけり

いままでに　残れる岸の　藤波は　春のみなとの　とまりなりけり

 

いままで咲き残っている岸の藤波は、春の河口にとまる波のようであり、まさに春のとまり（最後）の風情なのであったよ。

 

　「とまり」は「泊まり」と「留まり（＝最後）」の掛詞。169 には紅葉を秋の「とまり」とする歌がありましたね。