古今和歌集 1046

うぐひすの　こぞのやどりの　ふるすとや　われにはひとの　つれなかるらむ

鶯の　去年の宿りの　ふるすとや　われには人の　つれなかるらむ

 

よみ人知らず

 

　鶯が去年宿った古巣のように、私は古びた女だというので、あの人はつれない態度をとるのだろうか。

　「ふるす」は「古巣」と「古す（古くする、使い古す意）」の掛詞ですね。「人」はここでは、作者が思いを寄せる特定の人を指しています。いとしい人が自分から離れていくことを詠んだ悲しい歌ですね。