貫之集 500

あしひきの　やまだをうゑて　いなづまの　ともにあきには　あはむとぞおもふ

あしひきの　山田を植えて　いなづまの　ともに秋には　あはむとぞ思ふ

 

山田を植えて、秋になったら稲妻の光で実るという稲を、妻とともに見ようと思う。

 

　稲が稲妻の光を受けて実るという俗信があったとのこと。「あしひきの」は「山」にかかる枕詞で、また、「稲妻」の「妻」には作者の「妻」の意が掛かっています。