古今和歌集 0876

せみのはの　よるのころもは　うすけれど　うつりがこくも　にほひぬるかな

蝉の羽の　夜の衣は　薄けれど　移り香濃くも　にほひぬるかな

 

紀友則

 

　夜の衣は蝉の羽のように薄いけれど、移り香は濃く匂うものでした。

　詞書には「方違えに人の家にまかれりける時に、主の衣を着せたりけるを、あしたに返すととよみける」とあります。他者の家にやっかいになったときに借りた主の衣を翌朝返したときの歌ということですが、正直良くわからない歌でした。