古今和歌集 1044

くれなゐに　そめしこころも　たのまれず　ひとをあくには　うつるてふなり

紅に　染めし心も　たのまれず　人をあくには　うつるてふなり

 

よみ人知らず

 

　紅に染まった心もあてにはできません。人に飽きるという灰汁で洗うと色が褪せることがあると言いますから。

　第四句の「あく」が「飽く」と「灰汁」の掛詞になっています。「飽き」と「秋」の両義というのは常套手段ですが、「灰汁」という言葉自体、和歌には珍しい用語ですね。