貫之集 530

水のほとりに菊おほかり

みづにさへ　ながれてふかき　わがやどは　きくのふちとぞ　なりぬべらなる

水にさへ　流れて深き　わが宿は　菊の淵とぞ　なりぬべらなる

 

水のほとりに菊がたくさん咲いている

菊の花がいっぱいに咲き、川の水まで深く流れる、そんなわが家のあたりはまるで菊の淵にでもなってしまったかのようだ。

 

　たくさんの菊が咲き、そのしずくを川の水が運んでいく地に立つ家を、仙境に見立てての詠歌です。