わたしはメアリなの？

わたしは看護師やヘルパーに感謝する時にいつも「サンキュー」といった。すると病棟で英語が流行りだして高倉美穂子ヘルパーは朝、わたしを見ると「グッドモーニング」と言い出した。照屋看護師が「検温するはどういうの」というからｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ（温度）はアルファベット通り読めば「テムペラチャー」かもしれないが「チェックｙｏｕｒ　ｂｏｄｙ　テンプラチャー（ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ）」と発音して教えると「テンプラチャーがむずかしい」というのでがわたしは「天ぷらに茶はおいしい」と憶えてくださいと言った。照屋さんはそれが気に入って面白がっていたから外国人の患者が来たらそういって検温するかも…。きっとそれで通じるはず。
リハビリテーション室はわたしがリハビリをしている間、英語塾のようだった。山田眞莉ＯＴはわたしを見かけるといつも近づいてきて「ヤマシタさん、Ｇｏｏｄ　ＭＯＲＮＩＮＧ」というのでわたしは「Ｈｉ，Ｍｉｓｓ．Ｍａｒｙ（メアリ）　Ｙａｍａｄａ，ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｆｉｎｅ　ｔｏｄａｙ」と応えた。すると「わたしはメアリなの？」といって喜んでいた。日本の学校ではあまり習わないけれど米国でいつもみんなが使っている英語の日常表現をわたしに尋ねるので「さあ行こう」という時「レッツゴー」より「Ｈｅｒｅ，ｗｅ　ｇｏ」のほうがかっこいいというとそれから「Ｈｅｒｅ，ｗｅ　ｇｏ」が流行った。
「Ｈｅｒｅ，ｗｅ　ｇｏ」はわたしがロサンジェルスに着いた日に初めて聴いた英語の表現だった。ダウンタウンのヒルトンホテルを出てゆく黒人客が「Ｈｅｒｅ，ｗｅ　ｇｏ」と言って出て行ったのだ。わたしはそのことばを聞きとって、本場ではこう言うのだ、と思って感激したものだった。
fumio