庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

孤独

2007-06-17 10:40:12 | 言葉
I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
-Henry David Thoreau
 
私は一人でいることが好きだ。孤独ほど親しみやすい仲間に会ったことはない。
- H・D・ソロー


彼のいう孤独は、もちろん寂しく孤立した孤独ではない。ウォールデンの森に一人で住んでいた時、彼の世界は、太陽や雲や雨や風などはもちろん、大自然が生み出し育む無数の動植物との交流で溢れていた。