庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

不足

2007-06-26 16:09:42 | 言葉
To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness.
- Bertrand Russell

欲しいものを幾つか持っていないということは、幸福の欠くべからざる部分である。
- バートランド・ラッセル


この世界に求めて得られないものは多いが、求めていることを忘れた途端に手に入るものもある。ひょっとしたら、それがいっそう確かな幸福を暗示しているのかもしれない。

愚と知

2007-06-26 15:06:19 | 言葉
The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt.
- Bertrand Russell

この世界でやっかいなことは、愚者は自信たっぷりで、知者は疑いに満ちているということである。
- バートランド・ラッセル


この世界のたいがいの人の中には、愚者と知者が同居しているのだから、次の問題は、何を、どのように疑い、どのように信じるか、ということになるだろう。