リタイアしたはずなんだけど

１２月１５日（木曜日）。☁⛅☁。日の出前に目が覚めて、そっとリビングに行ってみたら、今日もみごとな朝焼け空。毎朝いつも同じようでいて、毎日微妙に違うのは雲の形が刻々と変わるから。日の出まで後２０分ちょっとの空はこんなに明るくて、川面も赤く染まっているのに、人間世界はまだ夜のままなところが、M.C.エッシャーの『三つの世界』的でおもしろい。今日公式の日の出は午前８時。

きのうはちょっと興奮気味だったから、今日はちょっとのんびりすることにして、まずはメールチェック。通販のスペシャルセールのお知らせに交じって、Save-On-Foodsから今日から１週間のポイントのお知らせ。最近１ヵ月ほどは１万２千円お買い上げでボーナスポイント１２００点だったけど、今日のは１万円で１０００点だって。ここんところボーナスポイントが付くような買い物をあまりしなかったので、最低金額を下げて来たってことかな。いや、ボーナスポイントが少なくなったから、ポイントでゲットできるものがたまにしかないのに、ポイントをくれる最低金額の買い物をするのがめんどうくさくなって、必要なものしか買わなくなっただけなんだけどね。もしかしたら、インフレに音を上げて節約モードになっていると思われたのかな。別に我が家の懐を心配してくれなくてもいいんだけど、システムが何を買っているかモニターして、自動的にパーソナルなメールを送るしくみになっているだけの話で、ゲームなんだよね、やっぱり。

ウォーキングでは、歩道があまり滑らなくなっていたし、寒くなって来たせいもあってかなり速いペースで、用心しながら歩いたきのうより１分４１秒縮めて１７分かっきり。まあ、ググってみたら、ストップウォッチをオンにする地点からオフにする地点までの距離は１.６キロで、普通に歩いて２０分かかるそうだから、１７分はまあまあというところ。ランチの後で、打ち込んであった『The Piano Teacher』のファイルを開けてお試し訳。舞台を実際に見ているから翻訳そのものは難しくはないけど、ファイルのサイズが２万語以上。出て来る音楽用語や楽曲のリサーチが必要だし、原作と同じレベルに仕上げないとならないし、いざ本番をやるとなると大変そう。そんなときに、日本のお得意さんから英語訳の仕事の打診。年明け早々からの日本語訳の校正編集を引き受けちゃっているのに何なのと思ったけど、ウォーミングアップになりそうな内容で、うは、食指が動いてしまうなあ。ワタシ、リタイアしたんじゃなかったのかなあ。

日曜日の午後に計画したマンションのご近所さんを招いてのフロアパーティに、ほぼみんな来てくれることになったので、晩ご飯の後でレッスンのないカレシにワインを買いに行こうと提案。ついでに角のジーナの店で品切れになっているワタシのムッシュ・ヘネシーとマティニの定番のブードルズも買って来ようと「ついで」を強調して、駅に近い方の州営の酒屋に直行。クリスマスシーズンで駐車場が混んでいるかと思ったら、いたって普通。酒屋もいたって普通の入り。ま、どこに行ってもいたって日常的な店ばかりなのがトカイナカのいいところ。ダウンタウンもアップタウンも商工会は何とか盛り上げようとしているけど、何となく昔ながらのクリスマスの雰囲気が残っている感じで、おしゃれで華やかでも無機質な巨大ショッピングモールと張り合う必要なんかないじゃん。買い物客はどっちみちあっちの方へ行っちゃうんだし。