これはひどい 東芝は大丈夫か

今日、電車の広告でちょっとびっくりするものを発見した。
写真が小さくて見えないかもしれないが、東芝のエアコンのリコール広告。

そもそも、どんな事故が起きるのか書かれていないし、「1998年、1999年製のエアコンを探しています」と大きく書いてある一方で、写真の下には1999年9月～2001年3月製造という記載があり、よくわからない。

しかし、なんといってもこの文章。
そのまま転記すると

----------------------------------------------
東芝キャリアは、安全・品質・信頼性を最優先にものづくりを行っております。現在、2004年8月20日1998年、1999年製エアコンのリコールを行い以来下記の商品をお使いのお客様を様々な方法で探し改修を続けております。
----------------------------------------------

この意味不明な日本語を見逃してポスターを印刷し、掲載してしまう企業に「品質を最優先」といわれても、ねぇ。