2011.09.12 今日は中秋節です。

実は、今朝、王さんの息子さんからメールがありました。
私達が、「日も浅いのに王さんの息子さんが日本語を習得されたことに驚いたこと」に対しての
メールです。

「本当に申し訳ありません、私はコミュニケーションを容易にするために、私はITのバイリンガル
翻訳のソフトウェア機能を」使用していますとのこと。
「日本の少しを知って、許してください！また、私は彼らの日本語のレベルが向上していることを
お勧めします。」と、丁寧な説明のメールを頂きました。

王さん！
そうですか？でも全然気にしないで下さいね。
（第一、考えてみれば、他国の言葉をそんなに早く習得出来るはずはありませんよね。）
私達は、翻訳のソフトを使って私達にコンタクトしようとして下さった貴方の好意が嬉しいのです。

「将来的にはお会いできてうれしい、連絡を取り合ってください！ 最後に、もう一度、家族全員に
私たちの挨拶を伝える！
        どうもありがとうございました
        私はハッピー中秋節を願って！」
嬉しいメッセージを頂きました。


今日、お月見の日は、中国では「中秋節」と言うそうです。
先日の王さんの息子さんからのメールで、……
「9月12日中秋節、家族の再会の日です，ここで、私はあなたに幸せ中秋節だったらいいのに！」
とありました。
中国では、中秋節は家族の再会の日だそうです。
そして、中秋節には必ず月餅を食べるとのことです。
中秋節の前には、月餅の贈り物用のチケットが売られる程だと先日、Iさんから聞きました。

私も今日は月餅を食べようと思い、大阪の百貨店迄出かけて買って来ました。
そして、私もハッピーな中秋節を祝っております。月餅は美味しいですね。

今年の中秋の名月は、少しにじんでおりましたが、でも充分美しい月でした。