『きかんしゃ ちゅうちゅう』は 女の子

『CHOO CHOO - the story of a little engine who ran away』
　（日本語タイトルは『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』）

　この絵本はバージニア・リー・バートン作の有名な絵本なのですが、たまたま英語版を手に入れて読みはじめて、最初のページで思わずうなってしまいました。

　「 Her name was CHOO CHOO. 」

　知らなかった！「きかんしゃ ちゅうちゅう」は女の子だったんですね。

　日本語で読んだことのある本を英語で読むと、必ずいくつか「うわぁ」と再発見。
難しい単語は分からないけれど、単純な単語やスペル、言葉遊びなどでいろいろ驚きます。
　こういうことがあるから、外国語をもっと勉強したいと思うのですけれど……。（実際は忘れる一方なのよね）

　次男が大好きだったこの絵本。
そっか、いたずら坊主じゃなくて、おてんば娘だったのねぇ。