I protested it ,
" It is unreasonable to make me go twice .
Then , this old woman said ,
" That's because of your training ."
The boy thought , " it is lie and it is a whim of the old woman ."
For a child aged 9 years , the sake bottle was so heavy , she took the bottle and drank it ,
" Gubi Gubi "
Then , she put her finger on the cuticle ,
" Keep it secret to my husband ! "
It is a custom from the time geisha that she drank a lot of liquor .
私が、
「二度も行かせるのはひどいじゃあないか」
すると、海千山千の老婦人は、
「それもこれも おまえの修行のためなんだよ」
そんなのはウソに決まっている、年寄りの身勝手と気まぐれなのだ、9歳の子供には一升ビンは重い、それを引ったくり、
「グビ グビ グビ」
そして、唇（くちびる）に指を当て、
「御前（ごぜん）さまには ナイショだよ」
このオンナの飲酒癖は、芸者時代からの習慣で、どうしようもないヘビー・ドリンカーだった。