先日の嬉しかったことを一つ。
I'll talk to you about one thing that made me very happy on the other day.
前回作ったトロムソガイドの日本語版。
この１月に改訂されているので
私の日本語版も観光案内所の日本人スタッフの方と確認して、
パソコンで作り直しました。
最近観光案内所に行ってなかったので、
久しぶりに行ってみました。
すると・・・日本人だ！
About the Japanese guide I made the last time.
The original tourist guide was updated this January
so I also remade my Japanese with PC while checking with Japanese staff in the tourist office.
I have not been there recently,so I visited after a long time.
And I found Japanese tourists!
「さっき案内所で“犬ぞりツアーはもう一杯”って言われたところなんです・・・」。
「犬ぞりツアーなら、他に申し込めるところ知っているよ」。
「えー、ほんとですかー！？」
“We were told the dogsledding tour is already fully booked, unfortunately.”
“ I know another place to apply for dogsledding tours”.
“Wow, really?!”
聞けば、卒業旅行で今北欧ツアー中で、
トロムソは２日の予定だそうです。
今晩オーロラツアー、明日犬ぞりツアー。
それが、彼女たちの願いなのだそうです。
でも、それだけでいいの？と思った私は、
カバンをごそごそ・・・
そう、あの日本語版！
私はいつも持ち歩いているのです！
「わー、すごい！わかりやすい！」
They said they were on a tour going around Scandinavia
and they were going to stay in Tromso for two days.
They would go on the aurora watching tour tonight
and the dog sled tour tomorrow.
That was their hope.
But I thought “Are you ok with only that?”
and I was going to bring out ・・・
Yes, the Japanese guidance!
I always keep it in my bag.
“wow, it’s good! It’s easy to understand!”
「犬ぞりツアーを申し込むところは、ここ。近くにポーラー博物館があるよ」。
「この美術館はここからすぐ近く。無料で見れるよ」。
「えー、じゃあ今日行けるね！」
「トロムソ楽しんでねー！」
”The place that you apply for the dogsledding tour is here and close to the Polar museum.
This Art museum is so close to here and you can visit there for free.
“wow! Then we can go there today!”
“I hope you will have a nice time in Tromso!”
特にこの時期、トロムソは観光客がいっぱいで、
観光案内所は大忙しなのです。
日本語版が日本人に渡るのを目にしたのは初めて。
感動～！しあわせ～！
Especially in this season there are a lot of tourists in Tromso
so the staff is very busy at the tourist office.
I have for the first time seen that somebody received my Japanese guide.
And I was very moved and happy!
彼女たち無事行けたそうです。
犬ぞりツアーのスタッフが教えてくれました。
やったー！ よかった！
ちなみに・・・私は犬ぞりしたことありません😅
They could enjoy the dog sled tour.
The staff told me so.
OK! good!
But ・・・ I have never tried dogsledding myself.
