ちょっと山に行ったら、ブルーベリーを簡単に摘むことができる。
私はそう思っていました。
でも、それは私の大きな思い違いでした。
山はどこもベリーでびっしりなんですよ。
でもほとんどが、ブルーベリーではなかったのです。
じゃあ、どこにブルーベリーは生えているんだろう？
We can easily pick blueberry in the mountain near Tromso.
I thought so, but it was a big misunderstanding.
The mountains are covered with the grass of some berries,
but most are not blueberry.
Then where does blueberry grow?
相方さんが穴場と思っていたところには、全くありませんでした。
動物が食べてしまったのか、
他の人が摘んでしまったのか･･･。
他の草が増えてきてブルーベリーが減ってしまったのか、
There was no blueberry on the mountain which my husband had guessed not everybody knew about.
That was maybe because other people had already picked before us,
or some animals had already eaten them,
or other plants prevents them from growing?
日本で、
私は、毎年ブルーベリー園で好きなだけ摘んで、
１㎏１０００円で買っていました。
でも、そういう商売は、ここにはないのです。
In Japan, I used to pick the amount of the blueberry I want
and buy it with 1000 yen for 1 kg of blueberry.
But there is no such business here.
全てが自然のまま。
どこでも摘むことはできるし、
もちろん、どれだけ摘んでも無料です。
Everything is in the nature.
We can pick berries everywhere
and we don’t have to pay for them.
実は、ロフォテン（Lofoten)で夜の散歩に行ったとき、
沢山のブルーベリーを見つけたんですよ。
でも、日程半ばだったし、トロムソでも摘めるからと
あまり摘まなかったんです。
Actually we found a lot of blueberry during an evening walk in Lofoten.
But it was near the end of our travel and we thought we could pick in Tromso as well.
So we didn’t pick a lot.
こんな海辺に！
摘んどけばよかった！
後悔しても後の祭り。
ロフォテン(Lofoten)は遠い･･･。
We should have done that！
But it was too late.
Lofoten is so far away･･･.
先日キルナ（車で6 時間、すでにスウェーデン）という所に行きました。
その帰り道、
休憩したところから少し歩いてみました。
ブルーべりはない･･･。
We visited Kiruna (it takes 6 hours by car, it is in Sweden) the other day.
On the way home,
we walked a bit away from the road when we had a break from driving.
We couldn’t see any blueberry there.
きのこは、いっぱい！
それからまた止まってブルーベリーがないか見てみました。
やっぱりない・・・と思いきや！
ブルーベリーだあ！
びっしり、しかも熟れ熟れ！
And we stopped later and tried to check again.
There was nothing there still.
We thought so ･･･but!!
We found the blueberry,
a lot and fully ripe for picking!
念願のブルーベリージャムを少しですが、作ることができました。
I could make the long-cherished blueberry jam, but just a little.
私は「どこどこで採れたよ」という情報がほしい～！って思っていたんです。
だけど、実際私たちが採った場所を説明しようと思っても簡単にはできないんですよねえ。
それは、周りの自然がとっても大きいから。
それは、トロムソ周辺でも同じだもんなあ。
I wished for some information like ‘I found it at ○○’ .
But in fact, we can’t easily explain about the place we find it because nature is so big.
It’s the same as around Tromso.
さて、どこにブルーベリーは生えていたでしょう？
どうも野生のブルーベリーを見つけるには、直観と運がいるようです。(^^)
It seems that we need instinct and fortune to find wild blueberry.
これ、とっても貴重なテュッティバール（Ｔｙｔｔｅｂær)とは知らず･･･摘まなかったんだなあ(>_<)
